1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
<i>मैं पहुंचने की आकांक्षा रखता हूं</i>
<i>कुश्ती का शिखर.</i>

4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.

5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
हालाँकि, मुझे उम्मीद है कि मेरा बच्चा एक दिन ऐसा करेगा
कुश्ती में हमारे देश का प्रतिनिधित्व करें।

6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
अगर मेरी शादी तुमसे हो गयी,
ऐसा नहीं होगा.

7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
तुम जा सकते हो।

8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
आप अपनी क्षमता पर संदेह क्यों कर रहे हैं?

9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
यह आपके जैसा नहीं है
इसे हासिल करने के लिए बहुत पुराना है।

10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
मैं इसे हासिल करने में आपकी मदद करूंगा.

11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
क्या आप गंभीर हैं?

12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
मैं अपने अजन्मे बच्चे की कसम खाता हूँ।

13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
रेलवे क्वार्टर

14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
अरे, पानी का टैंकर आ गया!
जल्दी करो!

15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
अरे! सब लोग धैर्य रखें
और अपने बर्तन भर लो.

16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
मेट्रो को आए चार दिन हो गए
पाइप टूट गया, अभी तक ठीक नहीं हुआ।

17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
लानत है तुम पर!

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
अकेले ही एक घड़ा भरना
बहुत बड़ा काम लगता है.

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
और कोई यहाँ इतने सारे बर्तनों के साथ है!

20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
आखिर आप हैं कौन?

21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
<i>आराम से करो दोस्त</i>

22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
<i>आराम से करो दोस्त</i>

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
<i>आराम से करो दोस्त</i>

24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- बहन, रास्ता बनाओ.
<i>- आराम से करो दोस्त</i>

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
हट जाओ बहन.
आंटी, हट जाओ.

26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
<i>क्या जिंदगी रुक जाएगी</i>
<i>जबकि यह आगे दौड़ रहा है?</i>

27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
अरे, मुझे धक्का मत दो!

28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
बहन, मुझे देर हो रही है.
अरे, उसे उठने में मदद करो।

29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
चलो, अपने बर्तन भर लो.

30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{an8}<i>समस्याएँ हर दिन हमारा पीछा करती हैं</i>
<i>क्या वे कभी जाने देंगे?</i>

31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{an8}<i>आराम से करो, दोस्त</i>

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{an8}<i>यह विभाजन किसने पैदा किया</i>
<i>पुरुषों और महिलाओं के काम के बीच, प्रिय?</i>

33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{an8}<i>वह जो समझता है</i>
<i>वह जिस महिला से प्यार करता है वह एक राजा की तरह रहती है</i>

34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{an8}<i>आराम से करो, दोस्त</i>

35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
<i>आराम से करो दोस्त</i>

36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{an8}<i>इसे ज़्यादा मत लो दोस्त</i>

37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
<i>आराम से करो दोस्त</i>

38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
<i>आराम से करो दोस्त</i>

39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
<i>आराम से करो दोस्त</i>

40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
मैथी!

41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
मैथी!

42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
प्रिये, उठो.
स्कूल के लिए देर हो रही है.

43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
जाग जाओ।
देर हो रही है.

44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- कृपया मुझे दो मिनट दीजिए, पा।
- आपके दो मिनट बहुत लंबे हैं।

45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- जाग जाओ।
- मुझे अभी भी नींद आ रही है, पा.

46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
अब कोई बहाना नहीं. जागो!

47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
प्रिय बनो.

48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
<i>प्यार में कोई बाधा नहीं होती</i>

49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>कर्तव्य कोई पुरस्कार नहीं चाहता</i>

50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
<i>मुस्कान बदल जाती है</i>
<i>सब कुछ आनंद में</i>

51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
<i>उम्मीद भरे दिल के लिए,</i>
<i>पत्थर भी चीनी जैसे लगते हैं</i>

52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
पिताजी, इरेज़र खरीदना मत भूलना
स्कूल जाने के रास्ते में.

53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
आप कितने इरेज़र खो देंगे?

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
ऐसा नहीं है कि इरेज़र कोई बड़ी चीज़ है।

55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
यह एक छोटी वस्तु है.

56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
इसका खो जाना तय है.

57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए एक खरीद लूँगा।

58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
पिताजी, जल्दी से ताला लगाओ।
अब चलें।

59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
क्या आपके पति काम पर गये थे?

60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- वह--
- नहीं! तुम क्यों पूछ रहे हो?

61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
कुछ नहीं, मैंने तो बस पूछ लिया।

62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
आस-पास बहुत सारे घर होते हुए,

63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
आप विशेष रूप से ऐसा क्यों करते हैं?
मेरी पत्नी से इसके बारे में पूछें?

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{an8}मुझे आप पर संदेह क्यों नहीं करना चाहिए?

65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{an8}सर, आप ऐसा क्यों पूछेंगे?

66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{an8}क्या किसी से पूछना सामान्य बात नहीं है
क्या आप काम के लिए निकले हैं?

67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{an8}आप इसके बारे में बड़ी बात कर रहे हैं।

68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{an8}एक आदमी जो एक घरेलू पति है...

69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{an8}एक नवविवाहित महिला के पास जाता है,

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{an8}और पूछताछ कर रही हूं कि क्या पति घर पर है
या काम पर सामान्य नहीं है.

71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{an8}मेरे मामले में, मैं ट्रेन में एक टीटीआर हूं, और
मुझे काम से घर पहुंचने में 3 दिन लगते हैं।

72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{an8}इन तीन दिनों के दौरान,
मेरा दिल तेजी से धड़कता रहता है।

73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{an8}- अरे, वह चला गया!
<i>- मणि, क्या तुमने मोटर चालू की?</i>

74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{an8}<i>मैंने अभी मोटर चालू की है।</i>

75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{an8}- अरे, चौकीदार, यहाँ आओ।
- महोदय!

76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{an8}- मैं तुम्हें एक कार्य सौंप रहा हूं।
- महोदय।

77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{an8}-सीसीटीवी को 24 घंटे ध्यानपूर्वक देखें।
- ठीक है सर.

78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{an8}अगर कोई दूसरे फ्लैट में प्रवेश कर रहा है
उनके अलावा...

79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{an8}मुझे सूचित करें.

80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{an8}सर, आप इधर-उधर क्यों घूम रहे हैं?

81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{an8}उसे पकड़ना मेरा कर्तव्य है
और तुम्हारी पत्नी रंगे हाथ।

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{an8}इसके बारे में चिंता न करें और काम पर लग जाएं।

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{an8}मैं इसे संभाल लूंगा.

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
क्या?
आप उन्हें रंगे हाथ पकड़ लेंगे, आप कहते हैं?

85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
चलो, जल्दी करो!

86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
एक बार फिर, तुम्हें स्कूल जाने में देर हो गई।

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
यह सही नहीं है प्रिये.

88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
क्या सही नहीं है?

89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
आपने एक बच्चे को गहरी नींद से जगाया.

90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
यह बच्चे के लिए बेहतर है
से देर से पहुंचना

91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
मजबूर होना
स्कूल बहुत जल्दी पहुंचना.

92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
अगर तुम इसी तरह बात करते रहोगे तो
अपने शिक्षक से मार खाओ.

93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
जल्दी करो!

94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
महोदया!

95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- अलविदा, अलविदा।
- अलविदा, मैं तुमसे शाम को मिलूंगा।

96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
आप कहां जा रहे हैं?

97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
आज हमारी अभिभावक-शिक्षक बैठक है।

98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
नहीं, शिक्षक,
आज मुझे एक कुश्ती मैच देखने जाना है।

99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
मैं पहले से ही देर से चल रहा हूँ.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
मैं इसे ख़त्म करके वापस आऊंगा.

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर सकता.

102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
अब जब तुम यहाँ हो,
बैठक में भाग लें, और आप जा सकते हैं।

103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
तो, मुझे बताओ, शिक्षक.

104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
मैं भी क्या कहूं?
अपने लिए देखलो।

105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
वह सभी विषयों में फेल हो गई।

106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
वह एक कविता भी पूरी नहीं कर पाती.

107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
उसका होमवर्क हमेशा अधूरा रहता है.

108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
क्या आप कोई प्रयास करते हैं
उसे घर पर पढ़ाई में मदद करने के लिए?

109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
क्या आप कोई प्रयास करते हैं
उसे स्कूल में पढ़ाई में मदद करने के लिए?

110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
क्या तुम्हें एहसास भी है कि तुम क्या कह रहे हो?

111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
चाहे हम कितना भी प्रयास कर लें,

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
यह कभी भी जीवित रहने के लिए पर्याप्त नहीं लगता
आज की अत्यधिक प्रतिस्पर्धी दुनिया में.

113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
ठीक है, शिक्षक. और क्या?

114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
और क्या?

115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
वह बहुत बातूनी है!

116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
वह कक्षा के दौरान हमेशा चिल्लाती रहती है।

117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
वह एक बुरा प्रभाव बन रही है
अन्य छात्रों पर.

118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
पिछले सप्ताह मैंने अपना रक्तचाप जांचा।

119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- यह अब 200 के पार है।
- अरे नहीं!

120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
मैं वास्तव में इसे अब और नहीं सह सकता।

121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
क्या आपने इसका उल्लेख नहीं किया?
पिछली पीटीए बैठक के दौरान?

122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
मुझे कुछ भी नया नजर नहीं आता.

123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
क्या मुझे यहां हस्ताक्षर करना चाहिए?

124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- यहाँ, जाओ इस पर हस्ताक्षर करो!
- धन्यवाद शिक्षक।

125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
मुझे एक कुश्ती मैच में जाना है।
इसलिए मैंने लाइन काट दी.

126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
खेद खेद। मैं जा रहा हूं।

127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
अलविदा! सबको, अलविदा.

128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- अलविदा!
- अलविदा!

129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
क्या वह पहलवान है?

130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
मूर्ख मत बनो!

131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
कोई पहलवान भी जिक्र नहीं करेगा
एक मैच के बारे में कई बार.

132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
वह पहलवान नहीं है, लेकिन उसकी पत्नी है।

133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
कीर्ति! कीर्ति!

134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
चलो, शुरू करो!

135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
<i>भयंकर कुश्ती</i>

136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
<i>भयंकर कुश्ती</i>

137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
चलो, कीर्ति. चलो, कीर्ति.
चलो भी। चलो भी।

138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
रक्षा करना!

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
प्रशिक्षक!

140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
उसे दबा कर रखो. ताला! ताला!

141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
अरे, उसे पलटो! उसे पलटें!

142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
चलो, उसे पलटो।

143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
क्या आपने वह हरकत देखी?

144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
चलो भी!

145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
<i>भयंकर कुश्ती</i>

146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
चलो, कीर्ति! चलो भी!
उसे दबा कर रखो!

147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
आओ आओ! ताला तोड़ो.

148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
<i>भयंकर</i>

149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
<i>कुश्ती</i>

150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
वाह! अरे! अरे!

151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
<i>भयंकर</i>

152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
<i>कुश्ती</i>

153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
<i>भयंकर कुश्ती</i>

154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
मुझे लगा कि तुम हार जाओगे
जब उसने तुम्हें अंदर बंद कर दिया.

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
भगवान का शुक्र है कि तुमने उसकी पकड़ तोड़ दी
और उस पर हमला कर दिया.

156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
पीटीए बैठक में उन्होंने क्या कहा?

157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
हालाँकि, कहने को ज्यादा कुछ नहीं है।

158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
उन्होंने कहा कि वह एक अच्छी लड़की है।

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
वह अच्छे से पढ़ाई कर रही है.

160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
इसके अलावा, वह शिक्षक की पालतू है।

161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
ओह!

162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- वह अपनी मां की बेटी है।
- बिल्कुल!

163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
बधाई हो, कीर्ति!

164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- बहुत बढ़िया!
- धन्यवाद, कोच।

165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
वीरा, तुम क्यों ले जा रही हो?
इतनी सारी बोतलें?

166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
यह एबीसी जूस है.

167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
और यह मिश्रित अखरोट का रस है,
विशेष रूप से मेरे द्वारा तैयार किया गया।

168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
और ये है बाजरे के आटे का दलिया
दोपहर के भोजन के लिए.

169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
अगर किसी पत्नी के पास उसके जैसा पति हो,
वह अजेय रहेगी.

170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो, कीर्ति।

171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- अलविदा।
- ठीक है, कोच।

172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- कौन है भाई?
- मेरी मौसी गृहनगर से हैं।

173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- हेलो आंटी, आप कैसी हैं?
- मैं ठीक हूं, वीरा!

174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
कीर्ति और मथी कैसी हैं?

175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
कोई शिकायत नहीं, वे बहुत अच्छा कर रहे हैं।

176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
आने वाला रविवार, सुब्बाराज का बेटा
मंदिर में शादी कर रही है.

177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
<i>चूँकि यह हमारे रिश्तेदार की शादी है...</i>

178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
आपके चाचा ने आपको आमंत्रित किया है
और आपका परिवार इसमें शामिल हो।

179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
उसने खुद फोन क्यों नहीं किया?

180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
<i>आप अपने चाचा को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।</i>

181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
आपको शादी में जरूर शामिल होना चाहिए.

182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
ठीक है आंटी!

183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
कॉल किस बारे में थी?

184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
वहाँ एक शादी हो रही है
गृहनगर में, इस प्रकार निमंत्रण।

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
ठीक है, मैं जा रहा हूँ। मैं देर से चल रहा हूँ।

186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
समाज में लोग
मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे.

187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
अरे, आज कौन सा गाना बजा रहे हो?

188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
देखते ही देखते यह 50,000 लाइक्स तक पहुंच गया.

189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
पसंद के बारे में भूल जाओ.

190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
क्या आपने टिप्पणियाँ पढ़ीं?

191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
एक टिप्पणी है...

192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
"वे बूढ़े हो सकते हैं,
लेकिन ये आंटियां आकर्षक दिखती हैं।"

193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
"मुझे उन सभी का अपहरण करना होगा
और उन्हें अंडमान द्वीप ले जाओ।"

194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
वह कुछ भी नहीं है.
मैंने एक और टिप्पणी पढ़ी.

195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
"कौन है वह सुंदरी?
सामने काली साड़ी में?”

196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"उसका पति अवश्य ही भाग्यशाली व्यक्ति होगा।"

197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
काली साड़ी में कौन थी?

198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
आप और कौन सोचते हैं?
यह पार्थ की पत्नी है.

199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
इस तरह की रीलें कई परिवारों को बर्बाद कर देती हैं।

200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
वीरा ही इस समस्या की जड़ है.

201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
वह अजीब हरकतें कर रहा है
व्यायाम और एरोबिक्स के नाम पर.

202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
वह सिर्फ व्यायाम तक ही सीमित नहीं रहते।

203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
प्याज का सांभर कैसे बनाये.

204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
चपाती के लिए आटा कैसे गूथें.
वह यह सब सिखाता है.

205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
मैं इन चीजों के साथ शांति भी बना सकता हूं।

206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
दूसरे दिन मैं काम से लौट रहा था...

207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
क्या आप जानते हैं कि वह मेरी पत्नी को क्या सिखा रहा था?

208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
वह "पत्थर, कागज, कैंची" क्या है
आप अपनी बेटी के साथ खेलते हैं?

209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
यह एक आसान खेल है.

210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
ये पत्थर है.

211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
यह कागज है.

212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
और ये कैंची है.

213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
पत्थर, कागज, कैंची.

214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
क्या हम खेलें?

215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
पत्थर, कागज, कैंची.

216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
तुम लोग क्या कर रहे हो?

217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
मैं कागज हूं, और वह कैंची है।

218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
वह मुझ पर कैंची चला रहा है.

219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
कैंची चलाना?

220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
अगर हम चाहते हैं कि ये समस्याएँ ख़त्म हो जाएँ,

221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- हमें उसे काम शुरू करने के लिए मनाने की जरूरत है।
- मैं सहमत हूं!

222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
इसलिए मैंने 5,000 रुपये खर्च कर दिये
इस पार्टी को फेंकने के लिए.

223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
मैं समझता हूँ।

224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
वह अपनी पत्नी के साथ खुशी से रह रहा है।

225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा. रुको और देखो.

226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
मुझे सुबह बहुत काम होता है.
मुझे जल्दी सोना है--

227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
ओह, मेरे!

228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
मैं आती हूँ।

229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
क्या हुआ पिताजी?

230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
प्रिय कुछ भी तो नहीं।
माँ ने गिलास गिरा दिया.

231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
यह अब आदत बन गयी है.

232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
तुम वापस सो जाओ.

233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना चाहिए?

234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
मुझसे छींटाकशी करने के लिए नहीं
और मेरी गर्दन पर चूमो.

235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
मुझे यह पसंद है।

236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
पिताजी, कृपया गाओ मत।

237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
ठीक है, ठीक है, मैं नहीं गाऊँगा।

238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
क्या मैं आपको एक कहानी सुनाऊं?

239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
मैं कोई कहानी नहीं सुनना चाहता.

240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
हालाँकि, मुझे एक छोटा भाई चाहिए।

241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
छोटे भाई, आप कहते हैं?

242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
माँ से पूछो! माँ से पूछो!

243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- माँ!
-तुम्हें छोटा भाई नहीं मिल रहा है.

244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- चुप रहो और सो जाओ.
- क्यों नहीं?

245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
मेरे सहपाठी दीपक, दर्शन, दीया,
और दूसरों का एक छोटा भाई है।

246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
मुझे भी एक भाई चाहिए.

247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
वो भी मुझे कल चाहिए.

248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
यह ऐसा उत्पाद नहीं है जिसे आप रातों-रात पा सकते हैं
अमेज़न या फ्लिपकार्ट से डिलीवरी।

249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
वापस सोने जाओ!

250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
यह रातोरात नहीं होता, प्रिये।

251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
इसमें पाथु मास लगेगा.

252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- पाथु मासम से आपका क्या तात्पर्य है?
- इसका मतलब है 10 महीने.

253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
वादा करना?

254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
मैं वादा नहीं करना चाहता, प्रिये.

255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
लेकिन मैं इसे कार्यान्वित करने की पूरी कोशिश करूंगा।

256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
कृपया सो जाएं।

257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
नींद। नींद।

258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
नींद। नींद।

259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
अगर आपको छोटा भाई चाहिए.

260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
नींद। नींद।

261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
तुम सो जाओ--

262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
अब क्या?

263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
उसकी इच्छा के बारे में क्या?

264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
तो, मैं यहाँ हूँ.

265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
ठीक है, मेरे साथ आओ.

266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
सही मायनों में, मुझे एक होना चाहिए था
राष्ट्रीय चैंपियन, लेकिन मैं नहीं हूं।

267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
कारण मैं नहीं हूं
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने तुमसे शादी कर ली है.

268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
और उसके पास था.

269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
अगर हम दूसरे बच्चे की योजना बनाते हैं...

270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
मुझे कुश्ती के बारे में हमेशा के लिए भूल जाना चाहिए
और घर पर रहो.

271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
मैरी कॉम के तीन बच्चे थे,
फिर भी उसने चैंपियनशिप जीती।

272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
आप भी ऐसा क्यों नहीं कर सकते?

273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
मैं कोई मैरी कॉम नहीं हूं. मुझे बख्श दो--

274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
<i>अरे, तुम्हारी नज़र कहाँ है</i>
<i>कहां भटक रहे हैं?</i>

275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
<i>हाँ... तो क्या?</i>

276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
<i>रसायन विज्ञान अपरिहार्य है</i>
<i>चिंगारी उड़नी तय है</i>

277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
<i>हम जल्द ही पता लगा लेंगे</i>

278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
<i>इतनी दिव्य सुंदरता</i>
<i>इसे अनदेखा छोड़ना पाप होगा</i>

279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
<i>मुझसे भीख मत मांगो, मेरे प्यार</i>

280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
<i>मैं कोई संत नहीं हूं</i>
<i>तुम्हारा स्पर्श मेरी नींद खराब कर देता है</i>

281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
<i>अपनी दूरी बनाए रखें, प्रिये</i>

282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
<i>आप खतरनाक रूप से अप्रतिरोध्य हैं</i>

283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
<i>खो जाओ</i>
<i>जाओ शांत हो जाओ!</i>

284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
<i>आप एक भयंकर तूफ़ान हैं</i>

285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
<i>एक ताकत जिसे गिना जाना चाहिए</i>

286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
<i>मेरे अनमोल, तुम एक अद्भुत चीज़ हो</i>

287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
<i>आप एक भयंकर तूफ़ान हैं</i>

288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
<i>एक ताकत जिसे गिना जाना चाहिए</i>

289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
<i>मेरे अनमोल, तुम एक अद्भुत चीज़ हो</i>

290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
पिताजी!

291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
नींद। नींद।

292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
जल्दी सो जाओ.

293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
<i>आप कभी पीछे नहीं हटते</i>
<i>हर लड़ाई में एक योद्धा</i>

294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
<i>सिर्फ एक चुंबन से आप पिघल जाते हैं</i>
<i>आप इतनी आसानी से कैसे गिर जाते हैं?</i>

295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
<i>आप कभी पीछे नहीं हटते</i>
<i>हर लड़ाई में एक योद्धा</i>

296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
<i>सिर्फ एक चुंबन से आप पिघल जाते हैं</i>
<i>आप इतनी आसानी से कैसे गिर जाते हैं?</i>

297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
<i>एक चुंबन, अंतहीन चिढ़ाना</i>

298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
<i>बदले में मैं तुम्हें बेदम कर दूंगा</i>

299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
<i>हर जीवन में,</i>
<i>मैं अपने आप को तुम्हें सौंपता हूं</i>

300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
<i>मैं हर जन्म में आपकी पत्नी बनूंगी</i>

301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
<i>तुम्हारे पास वह आभा है, मेरे प्यार</i>

302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
<i>मैं आपके वश में हूं</i>

303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
<i>आप एक भयंकर तूफ़ान हैं</i>

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
<i>एक ताकत जिसे गिना जाना चाहिए</i>

305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
<i>मेरे अनमोल, तुम एक अद्भुत चीज़ हो</i>

306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
<i>आप एक भयंकर तूफ़ान हैं</i>

307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
<i>एक ताकत जिसे गिना जाना चाहिए</i>

308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
<i>मेरे अनमोल, तुम एक अद्भुत चीज़ हो</i>

309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
बच्चे, तुम्हारा नाम क्या है?

310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
मेरा नाम माथी मलार है.

311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
बहुत अच्छा।
आपके पिता क्या काम करते हैं?

312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
मेरे पापा हाउस हस्बैंड हैं.

313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
अरे!

314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
हमारी विरासत में एक भी आदमी नहीं
हाउसहसबैंड रह चुके हैं.

315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
आपके पिता भी पहलवान हैं.

316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
इसके बाद अगर कोई आपसे पूछे...

317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
...तुम्हें कहना चाहिए,
"मेरे पिता एक पहलवान हैं।"

318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- ठीक है?
- हाँ, ठीक है।

319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- बहुत अच्छा!
-तुम्हारे पिता यहाँ हैं.

320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
अरे प्रिये, अंकल क्या कह रहे हैं?

321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- अंकल मेरा नाम पूछ रहे थे।
- यह है?

322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- क्या हम चलेंगे?
- ठीक है।

323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
मैं जा रहा हूँ अंकल.

324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- अलविदा, सत्तम।
- ठीक है, वीरा।

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- सुरक्षित जाओ.
- अंकल को अलविदा कहो.

326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- अलविदा, प्रिय।
- अलविदा, अंकल।

327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
भाई, तुम बहुत बुरे हो रहे हो।

328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
वह शादी में शामिल होने के लिए इतनी दूर से आया था,
लेकिन आप स्पष्ट रूप से उसे अनदेखा कर रहे हैं।

329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
6 साल हो गए उनसे बात किए हुए.

330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
जब मैं देखूंगा तो उससे बात करूंगा
यार वह एक बार फिर से उसमें था।

331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
चल दर!

332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- आस - पास।
- अंदर जाओ।

333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
यह एक विशाल सभागार है.

334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
सबकी जय हो मंत्री जी!

335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
सर आपका स्वागत है।

336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
हाल ही में हुए तमिलनाडु के विजेता
इंटर-फेडरेशन टूर्नामेंट...

337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
से सम्मानित किया जाएगा

338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
मंत्री जी जा रहे हैं
मुझे पुरस्कार प्रदान करो.

339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
इस समारोह में पुरस्कार.

340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
55 किलोग्राम वर्ग के अंतर्गत,
विजेता मैलिथी है।

341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
60 किग्रा वर्ग के अंतर्गत,
विजेता काव्या है।

342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
65 किलोग्राम वर्ग के अंतर्गत,
विजेता कीर्ति है।

343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- धन्यवाद महोदय।
- माँ!

344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- क्या वह आपकी बेटी है?
- जी श्रीमान।

345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
माँ, वे पिताजी को पुरस्कार कब देंगे?

346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
आपके पिता अगले होंगे.
कृपया प्रतीक्षा करें।

347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- मैं कैडर मीटिंग में जा रहा हूं।
- ठीक है सर.

348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
तो, आप पुरस्कार प्रदान करें
अन्य विजेताओं को.

349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- मैं कुछ शब्द बोलूंगा और चला जाऊंगा।
- ज़रूर, सर. मैं इसकी सराहना करता हूं।

350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
पुरुष वर्ग के विजेता,

351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
और अकादमी के कोच,

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
बाद में पुरस्कारों से सम्मानित किया जाएगा।

353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
सभी के लिए शुभकामनाएं!

354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
कुश्ती ताकत का प्रतीक है.

355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
एक सशक्त समाज
हमारे राष्ट्र के लिए आवश्यक है.

356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
उत्तर भारत की तुलना में

357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
लोग कुश्ती लड़ रहे हैं
दक्षिण भारत में कम है.

358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
विशेषकर तमिलनाडु में,

359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
यह स्पष्ट है कि मेट्टूर में लोग,
सेलम और इरोड क्षेत्र

360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
कुश्ती को अपने खेल के रूप में चुनें।

361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
यह रुचि होनी चाहिए
हमारे देश भर में फैल गया।

362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
अनेक अवसर उपलब्ध हैं.

363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
कीर्ति, किससे
मैंने अभी-अभी शील्ड प्रदान की है

364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
वह एक बच्चे की मां है.

365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
में उसे नौकरी मिल गयी
खेल कोटा के तहत रेलवे विभाग.

366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
वह कुश्ती का चेहरा हैं
तमिलनाडु में.

367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
धन्यवाद महोदय।

368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
उसे दूसरों के लिए प्रेरणा बनने दें,

369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
और भी बहुत सी महिलाएँ
कुश्ती को आगे बढ़ाने के लिए आगे बढ़ें।

370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
इसके अलावा, मैं अच्छी खबर लेकर आ रहा हूं।

371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
आगामी
दक्षिण भारतीय कुश्ती प्रतियोगिता

372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
कोयंबटूर अकादमी में आयोजित किया जाएगा।

373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
इस टूर्नामेंट के विजेता

374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
अगले में भाग ले सकते हैं
दिल्ली में राष्ट्रीय चैम्पियनशिप आयोजित की गई।

375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
इसे ध्यान में रखें और अच्छा खेलें।

376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
धन्यवाद! अभिवादन!

377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
मंत्री ने अभी उद्धृत किया:
"आप तमिलनाडु कुश्ती का चेहरा हैं।"

378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
क्या आपकी राय?

379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
मैं बहुत खुश हूं.

380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
मेरी सफलता के पीछे का व्यक्ति...

381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
वीरा!

382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
यहां आ जाएं।

383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
मेरी सफलता के पीछे का व्यक्ति
मेरे पति हैं.

384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
यह उनके सहयोग से ही संभव है
और समर्थन करता हूँ कि मैं इसे हासिल कर सका।

385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
<i>हम शांति से घर पर रह सकते थे।</i>

386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
लेकिन आप हमें कहकर ले गये
तुम्हें पुरस्कार मिल रहा है.

387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
क्या आपको मिला

388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
मुझे बताओ, क्या तुम्हें यह मिला?

389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?

390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
हमारा बेटा जाग सकता है.

391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
हमारा बेटा इच्छा लेकर वहां गया था.'

392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
अपने पिता को प्राप्त करते देखने के लिए
मंत्री से एक पुरस्कार.

393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
लेकिन मंत्री जी
तुम्हारे बारे में ज़रा भी परवाह नहीं की।

394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
मैं ऐसा नहीं करता
किसी की प्रशंसा या मान्यता के लिए.

395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
मैं अपना कर्तव्य निभाता हूं और आगे बढ़ता हूं।'

396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
हाँ, ठीक है, आपके पास कुछ काम है।

397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
आप उसी स्थिति में अटके हुए हैं
आठ साल तक.

398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
लेकिन वो लड़की फ्रेशर है.

399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
उसका प्रमोशन हो गया
और अगले स्तर पर चला गया.

400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
अगर मैं सवाल करूं तो आप कहेंगे,

401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
"वह एक खिलाड़ी है, इसलिए उसने उसे पा लिया
पदक जीतकर पदोन्नति।"

402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"और मैं एक कोच हूँ।"

403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
लेकिन कोई आपको कोच भी नहीं मानता.

404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
और वह ऐसा कहने का साहस रखती है
उनकी सफलता के पीछे उनके पति का हाथ है.

405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
एक और टूर्नामेंट आ रहा है.

406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
वह फिर से जीतने जा रही है.

407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
जीतने के बाद,
उसे मैनेजर के पद पर पदोन्नत किया जाएगा।

408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
फिर तुम क्या करोगे?

409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
उसी स्थिति में बने रहें
जब तक आप रिटायर नहीं हो जाते.

410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
गुड मॉर्निंग शिक्षक जी।

411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
कृपया बैठ जाओ!

412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
मैं आपका नया क्लास टीचर हूं.

413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
मेरा नाम मीनू है.

414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
यिप्पी!
अच्छा छुटकारा, चश्मा अध्यापक.

415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
कृपया सभी लोग अपना परिचय दें।

416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
मेरा नाम ऋषि अर्जुन है.

417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
मेरे पिता एक अकाउंटेंट हैं.

418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
मेरा नाम भारती है!

419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
अगला!

420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
मेरा नाम माथी मलार है.

421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
मेरी माँ एक पहलवान हैं.

422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
मेरे पिता भी हैं...

423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…पहलवान!

424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
अरे तुम क्यों हंस रहे हो?

425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
टीचर, वह झूठ बोल रही है।

426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
उसके पिता पहलवान नहीं हैं.

427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
उनके पिता हाउस हस्बैंड हैं.

428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
हे हे हे! अरे!

429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
क्या हुआ मैडम?
आपने कहा कि यह एक आपातकालीन स्थिति है.

430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- मामला क्या है?
- अपनी बेटी से खुद पूछें।

431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
क्या हुआ, स्वीटी?

432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
यह तुमहारा चेहरा क़्यों सूझा हुआ है?

433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
क्या ये लड़के थे?

434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
मैडम, क्या ऐसा है
आप अपने बच्चों का पालन-पोषण करते हैं?

435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
देखो कैसे उन्होंने मेरी बेटी को पीटा है.

436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
नमस्ते, मैं उनकी माँ नहीं हूँ।

437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- तब?
- मैं क्लास टीचर हूं।

438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
क्लास - टीचर?

439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.

440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- मैंने आज ही ज्वाइन किया है।
- आप कहाँ से हैं?

441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
क्या यह अब सचमुच प्रासंगिक है?

442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
क्षमा करें-- क्षमा करें महोदया।

443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
सबसे पहले लड़कों के चेहरे देखिए.

444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
मैं जांच रहा हूं।

445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
मुझे देखने दो।

446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
अरे, यह बुरी तरह सूज गया है।

447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
क्या तुम दोनों गिर गये?

448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
क्या आप गंभीर हैं?

449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
अगर आपकी बेटी का चेहरा सूज गया है,
इसका मतलब है कि उन्होंने उसे मारा.

450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
परन्तु यदि उनके चेहरे सूजे हुए हों,
इसका मतलब है कि वे गिर गये.

451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
मैंने उनकी पिटाई की.

452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
तुमने उन्हें पीटा?

453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
हम बर्बाद हो रहे हैं!

454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
क्षमा करें मैडम.

455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
बच्चे आमतौर पर झगड़ों में पड़ जाते हैं।

456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
बस एक बार, कृपया उसे क्षमा करें।

457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
अपनी बेटी से माफी माँगने के लिए कहें।

459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
वे समस्या का मूल कारण हैं।

460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
सबसे पहले, उनसे मुझसे माफ़ी मांगने को कहें।

461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
बाद में मैं माफ़ी मांग लूंगा.

462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
आपने अभी स्तर देखा है
वह अनादर दिखाती है।

463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
बेहतर होगा कि आप टीसी ले लें
और यह स्कूल छोड़ दो.

464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
टीसी?

465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
मैडम, आप मुझे टीसी से क्यों डराएंगी?

466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
टीचर, प्लीज़ उसे समझाओ.

467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
अगर मैं उसे दूसरे स्कूल में ले जाऊं,
उसकी पढ़ाई बर्बाद हो जायेगी.

468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
अरे, उनसे माफ़ी मांगो.

469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
मैं माफी नहीं मांगूंगा.

470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
बस एक खेद है. यह कहना!

471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- अध्यापक।
- महोदया?

472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
देखिये बाहर क्या हंगामा है?

473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- मैं देखता हूँ।
- मुझे जाँच करने दो।

474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
आप कृपया यहीं प्रतीक्षा करें.
मैं जाँच करूँगा कि क्या हो रहा है।

475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
मैं देखता हूँ!

476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ओवरटेक करने की
हमारे बॉस की गाड़ी?

477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
मैं जल्दी कर रहा था क्योंकि मुझे देर हो गई थी
बच्चों को स्कूल छोड़ने के लिए.

478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
इसका मतलब यह नहीं है
आप हॉर्न बजा सकते हैं और ओवरटेक कर सकते हैं।

479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- इसके बाद मैं हॉर्न नहीं बजाऊंगा। मुझे माफ़ करें।
- अरे!

480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
आखिर आप लोग कौन हैं?

481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
क्यों अराजकता फैला रहे हो
स्कूल के अंदर?

482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
क्या मुझे पुलिस बुलानी चाहिए?

483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
मैं उन्हें स्वयं क्यों नहीं बुलाता?

484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, महिला?

485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
तुम बहुत प्यारी लग रही हो
अपने सिर पर टोपी के साथ.

486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
यह अच्छा नहीं है
स्कूल में हंगामा मचाने के लिए.

487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
आपका मतलब क्या है?
मैंने टोपी पहन रखी है?

488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
क्या मेरे बाल तुम्हें टोपी की तरह दिखते हैं?

489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
नमस्ते।

490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
पापा!

491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
उसे मार डालो!

492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
अरे, ध्यान दें.

493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
क्या आप अभी भी मेरे साथ खिलवाड़ करना चाहते हैं?

494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
क्यों? चलो भी!

495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
कार में वापस जाओ, तुम बेकार साथियों।

496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
शुरू करना!

497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
अरे, प्रिंसिपल!

498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
हमें पीटने के लिए किसी आदमी को नौकरी पर रखने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
मैं तुम्हें बाद में संभाल लूंगा.

500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
मैं तुम्हें चुनौती दे रहा हूँ!

501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
भाड़ में जाओ!
प्राचार्य से कोई खिलवाड़ नहीं कर सकता.

502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
मैं अब टीसी जारी नहीं कर रहा हूं।

503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
जैसे तुमने मुझसे विनती की

504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
मैं आपकी बेटी को जाने दे रहा हूँ
इस स्कूल में जारी रखें.

505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- हाँ!
- ज़बरदस्त!

506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
जैसा कि आपकी बेटी ने बताया,

507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
आप घरेलू पति नहीं हैं
लेकिन एक पहलवान.

508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- क्या आप मलयाली हैं?
- हाँ।

509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
स्कूल ने आपको रिपोर्ट करने के लिए बुलाया है
कि हमारी बेटी ने दो लोगों की पिटाई कर दी.

510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
लेकिन आप वहां गए
और चार लोगों की पिटाई कर दी.

511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
बेटी और
पिता एक दूसरे के लायक हैं.

512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
दर्शन और दीपक ने उड़ाया मजाक
पापा को हाउस हस्बैंड कहना.

513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
इसलिए मैंने उनकी पिटाई कर दी.'

514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
उसे बुलाने में कुछ भी गलत नहीं है
एक घरेलू पति.

515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
उन्हें यह कहने दीजिए.

516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
आप समस्या क्यों पैदा करेंगे?

517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
मेरे पिता भी आपकी ही तरह पहलवान हैं.

518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
इसकी जांच करें।

519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
उसने एक कोच को हरा दिया!

520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
आपके लिए यह सोचना अच्छा है
कि उसने जो किया वह कुश्ती थी।

521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
यह सिर्फ एक लड़ाई है.

522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
उस कोच ने मेरे बारे में गलत बातें कीं.

523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
इसलिए गुस्से में आकर उसने उसकी पिटाई कर दी.

524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
वापस गृह नगर में,
राष्ट्रपति अंकल ने मुझसे कहा,

525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
पिताजी को हाउस हस्बैंड न कहें,
लेकिन उसे पहलवान कहने के लिए.

526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
अरे, ऐसा मत कहो.

527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
आपको नहीं कहना चाहिए
आपकी माँ के लिए ऐसी बातें।

528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
अब मैं देखता हूं कि मेरी बेटी को यह कहां से मिलता है।

529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
सुनो, तुम किसी की भी सुनो
इस दुनिया में, लेकिन वह आदमी नहीं।

530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
वह एक समूह से आता है
जो पितृसत्ता का महिमामंडन करता है.

531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
आप एक बच्चे को क्यों पालेंगे?
ऐसी बातचीत से?

532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
वह अपने पिता को पहलवान कहना चाहती है।

533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
ऐसा ही होगा।

534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
माता-पिता के रूप में यह हमारा कर्तव्य है
मामलों पर उसकी स्पष्टता लाने के लिए।

535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
यदि हम ऐसा करने में असफल होते हैं,
यही परिणाम होगा.

536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
सुनो प्रिये, तुम्हारे पिताजी हाउस हस्बैंड हैं।

537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
समझना?

539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
वाणी!

540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
त्याग देना!

541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
वह हमारे घर पानी क्यों ला रहा है?

542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
आप एक मांसपेशी भी नहीं हिलाएंगे,
परन्तु तुम उसमें दोष निकालते हो।

543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
कष्टप्रद!

544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
<i>हे दयालु, मेरी लड़की!</i>

545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
मैंने आपकी पसंदीदा बैंगन की सब्जी बनाई है.

546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
बेहतर होगा कि आप यह सब ख़त्म कर दें।
ठीक है?

547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
<i>कोई रास्ता नहीं</i>
<i>यह उपद्रवी नहीं</i>

548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
<i>वह एक धूर्त बदमाश है</i>
<i>जो नाटक करता रहता है</i>

549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
यह धोखा है!

550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
धन्यवाद।

551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
वह कहाँ से आ रहा है?

552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
कॉफ़ी के लिए मेरी चीनी ख़त्म हो गई।

553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
आप बिना चीनी के कॉफ़ी क्यों नहीं पी सकते?

554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
आपके पास देशी चीनी है.
यह स्वाद अच्छा है!

555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- देशी चीनी?
<i>- अरे! अरे! गृह पति</i>

556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
<i>तुम्हें देखकर मेरा बीपी बढ़ जाता है!</i>

557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- रोटियाँ बना रहे हो?
- हाँ!

558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
इतनी देर से आटा क्यों गूंथना?

559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
"लॉन्गिंग टू फ्लाई" सीरियल चल रहा था.

560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
इसे देखते हुए मुझे समय का ध्यान ही नहीं रहा।

561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- नमस्ते श्रीमान!
- नमस्ते!

562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
मैं एक आईडी बनाने जा रहा हूं
"हाउस हसबैंड" कहा जाता है

563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
मैं पोस्ट करता रहूँगा
जब तक उसे कोई वास्तविक नौकरी नहीं मिल जाती।

564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
हमारे देश में तो कम हैं
जो लोग जुनून से काम करते हैं

565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
उन लोगों की तुलना में जो अपमान से बाहर काम करते हैं।

566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
ओह!

567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{an8}- हाउस हस्बैंड?
- अरे, मुझे वीडियो दिखाओ।

568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
वीरा, आपकी रील्स वायरल हो रही हैं.
बहुत बढ़िया!

569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
सर, मैंने आपकी रीलें देखीं।
वे शानदार हैं!

570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- वीरा!
- हाँ, आंटी!

571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- आपकी रीलों को अधिक पहुंच मिल रही है।
- धन्यवाद!

572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{an8}वह एक अच्छे पति का एक आदर्श उदाहरण है।

573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{an8}- पहले आइए...
- वीडियो पर टिप्पणी करें।

574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{an8}सिर्फ इसलिए कि मैंने हमारी बेटी को बताया
कि आप एक हाउस हस्बैंड हैं

575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
आपने ऐसी रीलें बनाना शुरू कर दिया है।

576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{an8}मैं कसम खाता हूं कि मैं उन्हें नहीं बना रहा हूं।

577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
मुझे नहीं पता कि इन्हें कौन बना रहा है.

579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{an8}प्रत्येक रील को ढेर सारे व्यूज मिल रहे हैं।

580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
जल्द ही हम इससे पैसा कमाएंगे।

581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- क्या हम इसे एक व्यवसाय के रूप में जारी रखेंगे?
- यह एक अच्छा विचार है.

582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{an8}मुझे ऐसा करना चाहिए!

583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{an8}आप जो व्यंजन बनाते हैं उनमें से,
आपकी पत्नी की पसंदीदा डिश कौन सी है?

584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
मेरे साथ आइए!

585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{an8}<i>अरे! अरे! गृह पति</i>

586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- यह उत्कृष्ट है, सर.
- धन्यवाद!

587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
कीर्ति भाग लेंगी
आगामी दक्षिण भारतीय टूर्नामेंट में।

588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
उसी अकादमी का एक और खिलाड़ी
टीम बी के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं.

589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
मैंने आपका नाम सुझाया है.

590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
धन्यवाद, कोच!

591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
आपका धन्यवाद नरक में!

592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
इस बार तुम्हें कीर्ति को हराना होगा
पहले दौर में.

593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
इस तरह आप मुझे धन्यवाद देंगे.

594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
पहला दौर? यह कैसे संभव है?

595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
वह मुझ पर छोड़ दो।

596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
स्वीटी, तुम्हारे स्कूल में यह कौन है?
इतने खूबसूरत घने बालों के साथ?

597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
ऊपर देखो! वह मेरी शिक्षिका है!

598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
आपके अध्यापक?

599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
वह मेरी ओर क्यों आ रही है?

600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
मैंने आपकी रीलें देखीं।
बहुत ही रोचक!

601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
आप भी?

602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
मुझे नहीं पता कि उन्हें कौन बना रहा है, शिक्षक।

603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
इसके बारे में भूल जाओ।
आप केरल में कहाँ से हैं?

604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
कोचीन!

605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
क्या आप मलयाली हैं?

606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
आधी मलयाली!

607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
यह तो दिलचस्प है!

608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
तुम्हारा नाम क्या है?

609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
मीनू.

610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
आपकी आंखें आपका नाम बताती हैं.

611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
आगे बढ़ो!

613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
क्या आपके मूल हैं?

614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
क्या? आपका क्या मतलब है?

615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
नहीं-- मेरा मतलब था, क्या आपके बाल असली हैं?

616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
ओह!

617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
इसे पकड़ो।

618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
मुझे कोई आपत्ति नहीं है. इसे पकड़ो।

619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- इसे खींचो.
- ज़रूर?

620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
आप खींच कर जांच सकते हैं.

621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- ठीक है?
- वे मौलिक हैं.

622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
मैंने सुना है कि एक लड़ाई के दौरान,
किसी ने आपकी पत्नी के बाल खींचे

623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
और यह भीड़ के सामने से निकल गया,
उसे अपमानित कर रहे हैं.

624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
तो, मैं मानता हूं कि आप संदिग्ध हैं
हर किसी के बाल नकली हो सकते हैं।

625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
हालाँकि, लोगों के बालों की जाँच न करते रहें
जैसा कि आपने अभी किया।

626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
मैं जा रहा हूं!

627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
अरे, प्रिये--

628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
वह गुस्सा क्यों हो रही है?

629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
<i>आओ साथ चलें। यह सबसे अच्छा होगा.</i>

630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
ओह, कृपया मेरे वहां पहुंचने की प्रतीक्षा करें।

631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
ठीक है, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।

632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
तुम अपनी माँ से बात करो
और मलयालम में दादी।

634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
लेकिन मैं तुम्हें नहीं देखता
पिताजी से मलयालम में बात कर रहा हूँ।

635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
ऐसा क्यों है, माँ?

636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
आपके पिता को मलयालम नहीं आती.

637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
ऐसा किसने कहा?

638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
वह स्कूल में अच्छी मलयालम बोलता है।

639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
मलयालम में, आप कहते हैं?
किसके साथ?

640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
वह मेरे शिक्षक से बात करता है.

641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- अध्यापक?
- हाँ, मेरे नए शिक्षक।

642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
क्या वह मलयाली है?

643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
मैंने उसे यह कहते हुए सुना है कि वह कोचीन से है।

644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
वह शादीशुदा है?

645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
नहीं!

646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
वह कैसी दिखती है?

647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
वह सुंदर है.

648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
कितनी सुंदर है?

649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
वह तुमसे भी ज्यादा खूबसूरत है.
पर्याप्त?

650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
ओह!

651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
ऐसा कब से चल रहा है?

652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
अभी कुछ ही दिन हुए हैं.

653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
क्या उसके बाल हैं?

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- बेशक, उसके बाल हैं, माँ।
- नहीं!

655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
जैसे आप घने और रोएँदार बाल देखते हैं
तेल के विज्ञापनों में...

656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
क्या उसके लंबे बाल हैं?

657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
मुड़ो।

658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
घूमो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
उसके बाल यहाँ तक पहुँचते हैं।

660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
अब मैं समझ गया
चूहा नंगा क्यों दौड़ रहा है?

661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
और आपके पिताजी मलयालम में क्यों बोल रहे हैं?

662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
उसे घर आने दो.

663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
चाहे कितने भी साल गुजर जाएं
उसका मस्तिष्क अभी भी उसमें फंसा हुआ है।

664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
हे भगवान, तुम पागल हो गयी हो, माँ।

665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
जैसे ही उसकी नजर किसी महिला पर पड़ती है
लंबे बालों के साथ.

666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
मेरे घर में आख़िर क्या चल रहा है?

667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
तो आप क्या कर रहे हैं?

668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
तुमको क्या?

669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
अब आपके पास बात करने के लिए कोई है।

670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
जाओ और उससे बात करो.

671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
आप क्या कह रहे हैं?
मैं नहीं समझता।

672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करेंगे
अब मुझे समझो.

673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- क्या?
- खूनी आदमी.

674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
आवारगी करना।

675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
वह बाल क्यों देख रही है?

676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
चलो, हमें देर हो रही है।

677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
चलो, बाइक पर बैठो.

678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
क्यों?

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
सवाल पूछना बंद करो
और बाइक पर बैठो.

680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
इसके बाद,
मैं तुम्हें स्कूल छोड़ दूँगा।

681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
क्या इसका मतलब यह हुआ
पिताजी शाम को मुझे लेने आएँगे?

682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
आपके पिताजी एक विशेषज्ञ पिक-अप कलाकार हैं!

683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
बाइक पर बैठो, लड़की!

684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।

685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
मैंने उठाया भी क्या?

686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
बाइक से उतरो.

687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{an8}आपका शिक्षक कौन है?

688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
वहाँ है वह।

689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- हर कोई, कृपया कड़ी मेहनत करें।
- हां मैम।

690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
वरना मुश्किल हो जाएगी.

691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
ठीक है?

692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- ठीक है अलविदा!
- धन्यवाद मोहतरमा।

693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
वह मुझसे ज्यादा खूबसूरत नहीं है.

694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
नमस्ते, मैथी!

695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
क्या तुम्हारे पिताजी तुम्हें छोड़ने नहीं आये?

696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
पिताजी नहीं आएंगे.
इसके बाद, माँ आ रही होगी.

697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
चल दर!

698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
तुमने दौड़ना क्यों बंद कर दिया?

699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
बस, कोच।
मैं जारी रखने में सक्षम नहीं हूं.

700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
आप भाग लेंगे
दक्षिण भारतीय टूर्नामेंट में.

701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
भले ही खिलाड़ी आंध्र के हों.
कर्नाटक, और तेलंगाना,

702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
विजेता कीर्ति होगी।

703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
आप अकेले पहलवान हैं
जो उससे डटकर मुकाबला कर सके.

704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
फिर भी आप उससे सात बार हार चुके हैं.

705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
वह जीतेगी और दिल्ली जायेगी.

706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
लेकिन आप स्थानीय स्तर पर चक्कर लगाते रह जायेंगे।

707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
क्या आप दिल्ली जाना चाहते हैं
या स्थानीय बने रहेंगे?

708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
और अब, मैं हमारे आदरणीय से अनुरोध करता हूं
प्रिंसिपल महोदया पुरस्कार प्रदान करेंगी।

709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
निरंजन, तैरना.

710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- बहुत अच्छा।
- अरे, कीर्ति!

711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
आपके कार्यालय का प्रमुख आपको बुला रहा है.

712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
ओह! मैं उससे मिलूंगा.

713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
जी प्रशांत, कैरम.

714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- वह मेरा बेटा है.
- यह बहुत अच्छा है!

715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
इसे पकड़ें और कैमरे की ओर देखें.

716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
बहुत प्यारा!

717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
आपकी बेटी कहाँ है?
क्या उसने किसी खेल में भाग नहीं लिया?

718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
नसीर, लंबी कूद.

719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
सुनो, माथी कहाँ है?

720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- आश्चर्य!
- बहुत बहुत धन्यवाद सर और मैडम,

721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
आपके प्यारे इशारों के लिए.

722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
अंत में, हमारे छोटे सितारे
प्रथम श्रेणी, बी सेक्शन से,

723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
तैयार हैं!

724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
उन सभी के लिए बड़ी तालियाँ!

725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
अरे!

726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
यह क्या है?
वह इस तरह क्यों नाच रही है?

727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
इस गाने पर कोई इस तरह डांस कर सकता है.

728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
आपकी बेटी के पास बहुत बढ़िया चालें हैं!

729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
बहुत अच्छा!

730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
यहाँ तक कि सबसे आलसी माता-पिता के बच्चे भी
खेलों में पुरस्कार जीत रहे हैं.

731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सके.

732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
आप कैसे भाग नहीं ले सकते
किसी खेल गतिविधि में?

733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
लेकिन आप एक पेशेवर की तरह नृत्य कर सकते हैं
उस पूरे जैज़ के साथ।

734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या करूं.

735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
बच्चों को आमतौर पर नृत्य करना पसंद होता है।

736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
आप परेशान क्यों हो रहे हैं?

737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
मैं उसे डांस करने से नहीं रोक रहा हूं.

738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
लेकिन वह बेटी है
एक स्टेट चैंपियन का.

739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
यह मेरे लिए शर्मनाक है जब मेरी
बेटी किसी खेल में भाग नहीं लेती.

740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
वह अभी पहली कक्षा में है।

741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
उसे खेलों में जल्दबाजी क्यों करें?

742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
खेल को बढ़ावा देना चाहिए
छोटी उम्र से.

743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
यदि आप 5 वर्ष की उम्र में झुक नहीं सकते,
जब आप 50 वर्ष के हों तो आप झुक नहीं सकते।

744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
सर!

745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
हाँ, शिक्षक.

746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
आज आपकी बेटी ने यह कर दिखाया।

747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- धन्यवाद शिक्षक।
- उसने अच्छा डांस किया।

748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
यहां तक ​​कि सिमरन भी उसे नहीं हरा सकती.

749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
मैं विश्वास नहीं कर सका
कि उसमें एक छुपी हुई प्रतिभा है।

750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{an8}कृपया उसकी माँ को बताएं।
वह हम पर चिल्ला रही है.

751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
तुम स्कूल आओ
केवल वार्षिक दिवस पर.

752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
कृपया मुझे गलत मत समझिए.

753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
हो सकता है आपकी बेटी पढ़ाई में कमजोर हो...

754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
लेकिन वह नृत्य में बहुत अच्छी है।

755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
यदि आप उसे नियमित रूप से अभ्यास के लिए भेजते हैं
और उसे अच्छी तरह प्रशिक्षित करें

756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
वह खिताब जीतेगी
जोड़ी नंबर 1 रियलिटी शो पर.

757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{an8}क्या आपने कहा कि वह पढ़ाई में खराब है?

758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{an8}आपको ऐसा लग रहा है जैसे आप इससे अनजान हैं।

759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
मुझे लगा कि तुम्हें हर चीज़ की जानकारी है.

760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
शिक्षक, कृपया उसे मत बताएं।

761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{an8}क्या आपके पति ने आपको नहीं दिखाया
उसका रिपोर्ट कार्ड अभी तक?

762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
अगर आप नहीं जानते तो मैं आपको बता दूं.

763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
बहुत बातूनी!

764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
मैं जा रहा हूँ सर.

765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
यह मेरी गलती है
कि मैंने उसकी गतिविधियों की जाँच नहीं की।

766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
अब से मैं उसका ख्याल रखूंगा.

767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
सुनो, कल से शुरू हो रहा है,
आप एक नया जीवन शुरू करेंगे.

768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
प्रातः 06:00 बजे तैयार रहें।

769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
नया जीवन जैसा?

770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
अंकल, दक्षिण भारतीय टूर्नामेंट
सामने आ रहा है.

771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
मैं इसे जीतने के लिए प्रतिबद्ध हूं।'

772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
उसकी गतिविधियों पर नजर रखें.

773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
मैं भी किसी पर भरोसा नहीं कर सकता.

774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- मैं समझता हूँ।
- इसीलिए मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था।

775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
अच्छा निर्णय!

776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
मैंने तुम्हें एक प्रशंसनीय पहलवान बनाया।

777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
यह मेरी जिम्मेदारी है
अपनी बेटी को चैंपियन बनाने के लिए

778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
क्या आप परेशान हैं?

779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
आपने मेरी ट्रेनिंग नहीं देखी.

780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
आप जल्द ही देखेंगे!

781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
अरे, तैयार!

782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
<i>बेचारा बच्चा!</i>

783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
<i>अरे, मम्मी, कृपया</i>

784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
<i>आप जानते हैं</i>
<i>मैं एक नकली टुकड़ा हूं</i>

785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- स्वागत है मैडम.
- मेरी बेटी,

786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
मैथिमालर. वह पहली कक्षा में है.

787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- आपको उसे प्रशिक्षित करना होगा।
- ज़रूर, मैं उसे प्रशिक्षित करूंगा।

788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
क्या इसका मतलब यह है कि मैं उसका कोच नहीं हूं?

789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
मेरी मां ने फोन नहीं किया
आप मुझे प्रशिक्षित करने के लिए यहां हैं।

790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
उसने तुम्हें मेरी नानी बनने के लिए यहाँ बुलाया है।

791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
<i>धूप में बर्फ की तरह,</i>
<i>मैं टिक नहीं सका</i>

792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
<i>बन पर जैम की तरह</i>
<i>मैं बिना किसी निशान के गायब हो गया</i>

793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
<i>धूप में बर्फ की तरह,</i>
<i>मैं टिक नहीं सका</i>

794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
<i>बन पर जैम की तरह</i>
<i>मैं बिना किसी निशान के गायब हो गया</i>

795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
मैथी! मैथी!
आपको प्रशिक्षण के लिए देर हो गई है.

796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
जल्दी करो!

797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
<i>क्या आप एक पेशेवर उत्पीड़क हैं?</i>

798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
<i>या आप हैं</i>
<i>एडॉल्फ हिटलर की पोती?</i>

799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
चलो!

800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
नहीं!

801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
चलो भी! चलो, जल्दी!

802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
माँ, मैं बहुत थक गया हूँ।

803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
क्या हम आज प्रशिक्षण छोड़ सकते हैं?

804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
आप अपने पिता की तरह एक महान अभिनेता हैं।

805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
<i>ठंडा, ठंडा, ठंडा</i>
<i>मम्मी चिल</i>

806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
<i>मैं कहता हूं शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ</i>
<i>मम्मी शांत, शांत, शांत</i>

807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- जल्दी करो! आप कितना समय लेंगे?
- इंतज़ार! इंतज़ार!

808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
ध्यान रहें! बहुत गर्मी है!

809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
हेयर यू गो!
प्याज के साथ बाजरा बॉल.

810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
यह आपका सुबह का आहार है!

811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
वह आहार पर रहने के लिए बहुत छोटी है।

812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
कोई पत्थर मूर्ति नहीं बनता
छेनी की कारीगरी को सहे बिना।

813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
यह स्पष्ट है कि छेनी ने आपको कभी नहीं छुआ।

814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
<i>अरे, मम्मी प्लीज़</i>

815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
वाम!

816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
सही!

817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
मैं दर्द से चिल्लाता हूं और जाने देने के लिए कहता हूं।

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
लेकिन उसने मुझे कभी जाने नहीं दिया.

819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
कुश्ती में तुम्हें चोट लगनी तय है.

820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
आप इसे इतना बड़ा मुद्दा क्यों बना रहे हैं?

821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
पिताजी, क्या वह सचमुच मेरी जन्मदात्री है?

822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
<i>हैरी पॉटर, मैं आपकी बेटी हूं</i>
<i>बहुत हुआ अत्याचार!</i>

823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
<i>खरगोश को मुक्केबाजी की आवश्यकता क्यों है?</i>

824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
<i>शेर को नृत्य की आवश्यकता क्यों है?</i>

825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
पिताजी, मेरे पैर सचमुच बहुत दर्द कर रहे हैं।

826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
मैं कल ट्रेनिंग के लिए नहीं जाना चाहता.

827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
कृपया ऐसा मत कहो.
तुम्हारी माँ नाराज हो जायेगी.

828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
केवल वह ही क्यों?
गुस्सा तो मुझे भी आता है.

829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
<i>मैं कहता हूं शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ</i>
<i>मम्मी शांत, शांत, शांत</i>

830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
मैथी, आओ!

831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
मेँ आ रहा हूँ।
खुद को संभालो!

832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- क्या हुआ, अध्यापक?
- उसे बुखार है।

833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- यह है?
- हाँ!

834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
<i>आप जानते हैं</i>
<i>मैं एक नकली टुकड़ा हूं</i>

835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
<i>अरे, मम्मी प्लीज़</i>

836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
<i>आप जानते हैं</i>
<i>मैं एक नकली टुकड़ा हूं</i>

837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
सुबह वह ठीक थी।

838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
अब उसे बुखार कैसे आ गया?

839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
उसने कल रात पैर में दर्द की शिकायत की।

840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
उसे कुछ-कुछ महसूस हो रहा था
सुबह के मौसम के तहत.

841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
मुझे लगता है कि उसके पैर दर्द नहीं कर रहे थे
नाचते समय.

842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
क्या तुम यह नहीं कहा करते थे, "जब हम
कुछ ऐसा करें जो हमें पसंद हो, इससे नुकसान नहीं होता।"

843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
ओह!

844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
इसलिए, उसे डांस करना पसंद है लेकिन कुश्ती नहीं।

845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
सही?

846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
चाहे उसे यह पसंद हो या नहीं
यहाँ मुद्दा यह है.

847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
क्या वह 6 साल की उम्र में कुश्ती सीख रही है?
चैंपियन बनने के लिए?

848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
तुम बच्चे पर अत्याचार क्यों कर रहे हो?

849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
यातना, आप कहते हैं?

850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
कोई भी रातोरात चैंपियन नहीं बन सकता.

851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
इसे प्राप्त करने के लिए वर्षों की तपस्या करनी पड़ती है।

852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
चीन में, वे प्रशिक्षण शुरू करते हैं
3 या 4 साल की उम्र में ही।

853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
इसीलिए वह देश ओलंपिक में शीर्ष पर रहता है.

854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
लेकिन भारत में माता-पिता आपको पसंद करते हैं
उनके बच्चों को दुलारें...

855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
और इसके परिणामस्वरूप कोई पदक नहीं मिलता
हमारे देश के लिए.

856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
कृपया इसे ध्यान में रखें.

858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
समय बदल गया है.

859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
वर्तमान पीढ़ी
हर चीज़ को हल्के में लेता है.

860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
हालाँकि, जब उनका सामना होता है
एक छोटा सा झटका, वे इसे सहन नहीं कर सकते।

861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
इच्छाशक्ति ख़त्म हो गई है!

862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
केवल खेल ही अनुशासन पैदा कर सकता है
और एक व्यक्ति में इच्छाशक्ति।

863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
देखो, वीरा, मैं खुद को दोहरा रहा हूँ,

864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
बहुत हो गया उसे बिगाड़ना
आपके प्यार और लाड़ से.

865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
अगर हमने इसे जारी रहने दिया,
वह आप में बदल जाएगी.

866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
मैं उसकी शिक्षा का ख्याल रखूंगा
और करियर.

867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
तुम घर संभालो.

868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
वीरा, क्या कोई समस्या है?

869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
वह हद पार कर गई, कोच।

870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
ऐसा कहकर वह मुझ पर आरोप लगा रही है
हमारी बेटी मेरे जैसी बनेगी.

871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
वह मेरी तरह क्यों नहीं बन सकती?

872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{an8}जाने दो, वीरा।

873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{an8}तनाव समस्या का मूल कारण है।

874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{an8}आप क्या कह रहे हैं?

875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{an8}देखिए, यह सिर्फ कीर्ति नहीं है...

876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
कोई भी खेल चैंपियन
उच्च तनाव का अनुभव करता है।

877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
हालाँकि, जो लोग तनाव को संभाल नहीं पाते हैं

878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
खेल से गायब हो गए हैं
बिना किसी निशान के.

879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं.

880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
आप देखिए कीर्ति को गुस्सा बहुत आता है.

881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
आप सही कह रहे हैं, कोच।

882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{an8}क्रोध के पीछे तनाव मुख्य कारक है।

883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{an8}जब आप क्रोधित होते हैं, तो आपका रक्तचाप बढ़ जाता है।

884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
अगर बी.पी. बढ़ जाए,
इससे और अधिक स्वास्थ्य समस्याएं पैदा होंगी।

885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
अगर ऐसा होता है,
तो फिर उसे कुश्ती के बारे में भूल जाना चाहिए।

886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
अरे नहीं!

887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
बिल्कुल!
खिलाड़ियों के लिए स्वास्थ्य महत्वपूर्ण है.

888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
यह महत्वपूर्ण है!

889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
अब हम क्या करें, कोच?
उसके लिए मैच लाइन में लगे हैं।

890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
हम कैसे नीचे लायें
उसका तनाव और गुस्सा?

891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
यदि आप परामर्श में भाग लेते हैं,
सब कुछ ठीक हो जायेगा.

892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
परामर्श क्या है?
और हम इसमें कहाँ शामिल होते हैं?

893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
एक मशहूर मनोचिकित्सक हैं
जिसका नाम बेंजामिन कुट्टी रखा गया।

894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{an8}<i>आप लोग उससे सलाह लें,</i>
<i>और सब कुछ ठीक हो जाएगा।</i>

895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
बताओ यह बच्चे के लिए है.

896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{an8}तभी कीर्ति बाहर निकलेगी.

897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
आप सही कह रहे हैं, कोच!

898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
आप दोनों कृपया थोड़ी देर के लिए बाहर निकलें।

899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
क्यों?

900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है.

901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
आप उन्हें बाहर क्यों भेज रहे हैं?

902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- उन दोनों को काउंसलिंग की जरूरत है।
- मैं उस तक पहुंच जाऊंगा।

903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
कृपया बैठ जाओ।

904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
क्या आप जानते हैं कि सिगमंड फ्रायड ने क्या उद्धृत किया था?

905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{an8}"क्रोध एक दूत है।"

906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
इसका मतलब है...

907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
क्रोध एक संदेशवाहक के अलावा और कुछ नहीं है।

908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
यह हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।

909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
डॉक्टर, आप मुझे यह क्यों समझा रहे हैं?

910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
प्रेशर कुकर के अंदर का पानी...

911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{an8}इसी तरह उबलता रहता है.

912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{an8}अगर कुकर ख़राब है...

913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
यह फट जाएगा!

914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{an8}यह फट गया!

915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
अरे बेवकूफ!
क्या तुम पागल हो गये हो?

916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? मेरे पास कोई मुद्दा नहीं है.

917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
यहां जो भी मरीज आता है
ऐसा ही दावा करता है.

918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
एक बार हम इलाज शुरू करें
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{an8}- दफा हो जाओ!
- चलो, उसे पकड़ लो!

920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
नहीं, नहीं, नहीं!
एक बच्चे की तरह मूर्ख मत बनो!

921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
अरे, उसे ठीक से पकड़ो.

922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- मुझे जाने दो।
- यह कुछ भी नहीं है। यह एक छोटा सा इंजेक्शन है.

923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
अरे नहीं!

924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
मुझे जाने दो!

925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
<i>आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?</i>

926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
मैं तुम्हें एक मनोचिकित्सक के पास ले गया
अपने गुस्से पर काबू पाने के लिए.

927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
वहां आपने उसका फर्नीचर तोड़ दिया
और अराजकता फैला दी.

928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
तो यह आपकी योजना है
मेरे गुस्से पर काबू पाने के लिए?

929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
क्या मुझे अपनी बेटी की चिंता है
तुम्हें गुस्सा दिखता है?

930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
प्रिय, शांत हो जाओ.

931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
क्या आपने झूठ नहीं बोला कि यह हमारे बच्चे के लिए है?

932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
हमारे बच्चे को कोई समस्या नहीं है.

933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
यह आप ही हैं जो रहे हैं
हाल ही में गुस्सैल।

934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
और आपका गुस्सा उस पर असर कर रहा है.

935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
एक बच्चे को डरना चाहिए
कम से कम एक अभिभावक.

936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
वह तुमसे नहीं डरती.

937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
इसीलिए मैं सख्त अभिभावक बन रहा हूं।

938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
सिर्फ इसलिए कि आप एक चैंपियन हैं
इसका मतलब यह नहीं कि आप सही हैं.

939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
जिंदगी खेल से अलग है.

940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
मेरे लिए खेल और जीवन एक समान हैं।

941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
मैं यह बात आपके करियर को लाभ पहुंचाने के लिए कह रहा हूं।

942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
तुम समझते क्यों नहीं?

943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
जब तुम्हें हार का सामना करना पड़ेगा तब तुम समझ जाओगे।

944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
आप कभी भी समझ नहीं पाते.

945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
अभी आपने क्या कहा?

946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"मैं तब समझूंगा जब मुझे हार का सामना करना पड़ेगा।"

947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊं?

948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
क्या आप यही नहीं चाहते?

949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
मेरा मतलब यह नहीं था.

950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
तब आपका क्या मतलब था?

951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
कीर्ति, जाने दो!

952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- उसका ऐसा मतलब नहीं था...
- वह...

953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- क्या तुमने उसे नहीं सुना?
- मैंने किया!

954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"मैं तब समझूंगा जब मुझे हार का सामना करना पड़ेगा।"

955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
क्या आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊं?

956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- मुझे जवाब दें!
- उन्होंने यह बात प्रवाह में कही।

957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
इसका मतलब यह नहीं कि वह कुछ भी कह सकते हैं.

958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
मुझे लगता है मैं पागल हो रहा हूँ!

959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
इसीलिए मैं तुम्हें मनोचिकित्सक के पास ले गया।

960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
जैसा भी है,
एक महिला का पति बनना आसान नहीं है।

961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता
अगर यह एक खिलाड़ी है...

962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
हम्म... मुझे आश्चर्य है कि आप कैसे प्रबंधन करते हैं।

963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
हम दूसरी तकनीक क्यों नहीं आज़माते?

964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
आयुर्वेद में एक दवा है
क्रोध और तनाव को नियंत्रण में रखें।

965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
अब वह कहीं नहीं आयेगी.

966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
उसे कहीं आने जाने की जरूरत नहीं है.

967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
तो फिर यह कैसे संभव है?

968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{an8}दवा के लिए 3,500 रुपये हैं.

969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{an8}हम इसे कैसे लेते हैं?

970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{an8}आप इसे अपने खाने में मिला सकते हैं.

971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{an8}या आप इसे दूध में भी मिला सकते हैं।

972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
यह कैसे काम करता है
हम इस दवा का सेवन कब करते हैं?

973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
इसके लिए आपको पढ़ाई करनी होगी
5 साल तक दवा.

974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
क्या आप चाहेंगे?

975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{an8}हाँ, डॉक्टर, आप कैसे हैं?

976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
आप उनसे मंदिर में मिले थे, है ना?

977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
अलविदा, डॉक्टर.

978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
दर्शन करने के बाद ही
अन्य अनुष्ठानों का पालन किया जाएगा।

979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
मुझे बताएं कि आप कैसे भाग्यशाली हुए?
मैं 15 साल से कोशिश कर रहा हूं.

980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
मैं बाद में खाऊंगा. आप अभी भोजन करें।

982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
यहाँ, कुछ अंडे खाओ।

983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
यह स्वाद अच्छा है!

984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
कीर्ति!

985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
यह अच्छी बात है कि आपने शुरुआत की
अपनी बेटी को कम उम्र में प्रशिक्षण दें।

986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
बहुत अच्छा!

987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
लेकिन मेरे पति इसके ख़िलाफ़ हैं.

988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
मुझे गलत मत समझो.

989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
लेकिन आपके पति अशिक्षित हैं.

990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
हमें उसे समझाना चाहिए
इसका महत्व.

991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
ताला लगाओ, मुझे बंद कर दो।

992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
जल्दी से आगे बढ़ें. तैयार?

993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
अच्छा! अच्छा!

994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
चलते रहो. चलते रहो.

995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
ध्यान केंद्रित करना! ध्यान केंद्रित करना!

996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
क्या यह अपरिष्कृत गन्ना चीनी नहीं है?

997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
तो फिर इसका स्वाद अजीब क्यों है?

998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
यह जैविक है.
इस तरह इसका स्वाद आएगा.

999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
कीर्ति, आपका दोपहर का भोजन तैयार है।

1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
क्या हुआ?

1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
यह हमारी वंशानुगत प्लेट है.

1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
वंशानुगत प्लेट?

1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
अच्छा अच्छा अच्छा। चलो भी!

1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
क्या हुआ, कीर्ति?
तुम ठीक हो?

1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
दूध में क्या मिला रहे हो?

1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
पिछले दो दिनों से,
मेरा पेट ख़राब हो गया है.

1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
मैं भी। मुझे अतिसार हो गया है।

1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
अगर इससे मदद मिलती है तो मुझे प्रयास करने दीजिए।

1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
यह स्वादिष्ट है!

1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
चलो, उसे बंद कर दो।
उसे बंद करो!

1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
कृपया मुझे लड़कियों के साथ अभ्यास करने दें।

1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
कीर्ति न सिर्फ एकेडमी में प्रैक्टिस करती हैं।

1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
लेकिन घर पर,
वह अपने पति के साथ प्रैक्टिस करती हैं।

1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
इसीलिए वह सक्षम है
लड़कियों के खिलाफ मैच जीतें.

1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
क्या आप दिल्ली जाना चाहते हैं या नहीं?

1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
<i>रुको मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा।</i>

1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
वह नहीं खा रही है.
क्या हमारे पास अचार है?

1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
एक सेकंड रुको।

1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- मैंने इसे कहाँ रखा?
- यह क्या है?

1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
यह एक हर्बल पाउडर है.

1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
मैथी को अक्सर सर्दी लग जाती है।

1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
यह उसकी रोग प्रतिरोधक क्षमता के लिए है।

1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
ओह! आपने इसे क्यों संग्रहित किया?
एक चीनी मिट्टी के जार में?

1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
अगर हम इसे बाहर छोड़ दें,
चींटियाँ इसे खराब कर देंगी.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- तो, ​​मैंने इसे वहां संग्रहीत किया।
- ओह!

1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
हेयर यू गो।

1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
खतरा एकदम पास से होकर गुजर गया।

1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
कोच, दवाएँ अच्छा काम कर रही हैं।

1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{an8}चलो चलें!

1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{an8}रुको, मुझे एक कॉल आ रही है।

1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
कौन बुला रहा है?

1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
नमस्ते!

1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
हाँ, यह मैं हूँ, वीरा।

1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
कब?

1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
ठीक है, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
वह कौन था पिताजी?

1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
एक कुकिंग शो हो रहा है
कल कोयंबटूर में.

1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
अगर मैं यह प्रतियोगिता जीत गया

1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
मुझे "सर्वश्रेष्ठ कुक पुरस्कार" मिलेगा
इस जिले के.

1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{an8}उन्होंने मुझे एक प्रतियोगी के रूप में चुना
मेरे बिहाइंडवुड्स साक्षात्कार पर आधारित।

1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{an8}अरे, यह बहुत बढ़िया है!

1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{an8}वह कुकिंग शो मेरा पसंदीदा है।

1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
मैं अच्छा खाना बनाती हूं.
मुझे भी ले चलो. कृपया!

1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
दुर्भाग्य से, मैं भी इसे नहीं बना सकता।

1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
कीर्ति का कल मैच है.

1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
क्या पापा टीवी पर दिखेंगे?

1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
निश्चित रूप से!

1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
वह शो हर घर का पसंदीदा है.

1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
और आपके पिताजी प्रकट होंगे
हर घर में हर टीवी पर।

1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{an8}क्यों नहीं, पिताजी?
आप आगे बढ़ें और शो में हिस्सा लें.

1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
अरे, कल माँ का मैच है।

1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
माँ के पास पूरे साल मैच होते हैं।

1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
इसके अलावा, ऐसा नहीं है कि यह अंतिम है।

1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
अभी तो पहला राउंड है.

1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
मेरे लिए, तुम्हें इस शो में अवश्य भाग लेना चाहिए

1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
और पुरस्कार जीतो, पिताजी।

1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
आप इसे लेकर इतने उत्साहित क्यों हैं?

1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
तो, मैं दीपक और दर्शन से पूछ सकता हूँ,

1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
"मेरे पिताजी टीवी पर थे।
क्या आपके पिताजी कभी टीवी पर थे?"

1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
सबका अपना-अपना एजेंडा है.

1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
मुझसे वादा करो कि तुम पुरस्कार जीतोगे।

1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
इसे करें!

1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
ठीक है, किसी वादे की ज़रूरत नहीं।

1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
शो में हिस्सा लेने के लिए.

1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
ठीक है?

1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
आइए माँ को इसके बारे में बताएं।

1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
उसे अभी मत बताना.

1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
यदि आप ऐसा करेंगे तो वह आपको जाने नहीं देगी।

1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
अगर हम उसे नहीं बताते,
जब वह मुझे टीवी पर देखेगी तो मुझ पर चिल्लाएगी।

1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
जब वह चिल्लाएगी, हम इसे संभाल लेंगे।

1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
आप लोग किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?

1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
हम अभी तक क्यों नहीं जा रहे हैं?

1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
तुम कीर्ति को लेकर आगे बढ़ो.

1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
मैं मैथी लाऊंगा और बाद में आपके पीछे आऊंगा।

1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
ठीक है!

1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
प्रिय, चलो चलें.

1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
पहले उन्हें जाने दो.

1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- वह चली गई! चलो अब चलते हैं.
- चलो चलते हैं!

1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
कीर्ति!

1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
हम आपका मैच देखने के लिए तैयार हो रहे हैं।

1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
आपको आज इसे जरूर हिलाना चाहिए।

1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
धन्यवाद, आंटी.

1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- शुभकामनाएँ, कीर्ति!
- अलविदा!

1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
<i>नमस्ते, नमस्ते, वणक्कम!</i>

1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
आप अपना कोवई किचन देख रहे हैं।
कोयंबटूर का स्वाद.

1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- सर आपका स्वागत है।
- मैं अपना फोन कहां छोड़ूं?

1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- यहां छोड़ दो।
- आस - पास?

1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
चल दर!

1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
और दिन के लिए अंतिम प्रतियोगी...

1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
चलो स्वागत है, वीरा

1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
और मीनू!

1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
बुरा नहीं है, आप हमारे शो में आये
अपनी पत्नी और बच्चे के साथ.

1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
ओह, वह मेरी पत्नी नहीं है.

1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- वह मेरी बेटी की क्लास टीचर है।
- ओह!

1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
आप अपना क्यों लाए?
ग्रेवी हिलाने के लिए बेटी की टीचर?

1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
वह यहां नैतिक समर्थन के लिए है।

1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
उनमें अच्छी समझ है.

1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
लेकिन यह एक कारण हो सकता है
उनके परिवार में गलतफहमी.

1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
<i>दक्षिण भारतीय कुश्ती टूर्नामेंट</i>
<i>शुरू होने वाला है।</i>

1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
<i>रेगिना लाल ट्रैक में लड़ने वाली पहली खिलाड़ी हैं</i>
<i>और कीर्ति ब्लू ट्रैक में।</i>

1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{an8}आओ, शुरू करें!

1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{an8}<i>अंपायर ने सीटी बजा दी है</i>
<i>लड़ाई शुरू करने के लिए।</i>

1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- चलो, कीर्ति.
<i>- दोनों बराबर की लड़ाई लड़ रहे हैं।</i>

1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- कीर्ति, चलो!
<i>- कौन सा फाइटर पहला अंक हासिल करेगा?</i>

1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
पकड़ को मत छोड़ना.
उसे पटक दो!

1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
यह इसके बारे में!

1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
<i>कीर्ति 4 अंक से आगे चल रही हैं</i>
<i>बैक थ्रो तकनीक का उपयोग करने के बाद।</i>

1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
<i>कीर्ति लगातार अपना कौशल दिखा रही हैं।</i>

1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
<i>वह 4 अंकों के साथ आगे चल रही है।</i>

1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
आपका समय अब शुरू होता है!

1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
अरे, सब लोग, सुनिश्चित करें
आप अपनी पत्नियों के साथ हैं.

1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
हेयर यू गो।
सब्जियाँ वहाँ हैं।

1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
लो, इसे पहन लो.

1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{an8}<i>- दोनों एक दूसरे पर हमला कर रहे हैं.</i>
- उसे दबा कर रखो.

1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
<i>रेजिना फ्लिप थ्रो के लिए जा रही है।</i>

1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
<i>रेजिना ने फ्लिप थ्रो किया</i>
<i>और स्कोर बराबर करते हुए 4 अंक बनाए।</i>

1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
बहुत बढ़िया!

1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
<i>कीर्ति और रेजिना 4-4 अंक पर हैं।</i>

1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
<i>लाल, 4. नीला, 4</i>

1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
<i>- कीर्ति हमला करने की कोशिश कर रही है।</i>
- चलो!

1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- चलो भी!
<i>- रेजिना ने कीर्ति को पीछे से बंद कर दिया है।</i>

1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
<i>अब कीर्ति ने अपनी जवाबी चाल चली...</i>

1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
<i>- कीर्ति अब आगे चल रही हैं...</i>
- वह एक अद्भुत स्लैम था!

1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
<i>निश्चित नहीं कि कीर्ति क्यों लड़खड़ा रही है।</i>

1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
<i>केवल 1 मिनट 30 सेकंड बचे हैं।</i>

1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
<i>अभी कीर्ति 8 अंक पर है।</i>

1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
<i>और रेजिना 4 अंक पर है।</i>

1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
वाह! इसकी खुशबू स्वादिष्ट है!

1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
हाँ, मैं इसे अम्मी (चक्की) में पीसता हूँ।

1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- उसका मतलब यम्मी से था, अम्मी से नहीं।
- पिताजी, जल्दी करो।

1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
आपके पास आखिरी 30 मिनट बचे हैं
खाना पकाना समाप्त करने के लिए.

1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
जल्दी करो, शिक्षक.

1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
अरे नहीं!

1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
अरे, अरे!

1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
सावधान!

1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
प्रिय!

1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
उस पर हमला करो!

1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
आक्रमण करना!

1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
<i>कीर्ति के चाचा उसका हौसला बढ़ा रहे हैं।</i>

1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
अपनी पकड़ न खोएं.

1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
<i>रेजिना अपनी ताकत जुटा रही है,</i>
<i>सामने ताला लगाकर उसे दूर फेंक दिया।</i>

1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
<i>इसके साथ ही रेजिना को 4 अंकों का फायदा हुआ है।</i>

1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
<i>एक बार फिर अंक 8-8 के बराबर हैं।</i>

1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
<i>रेजिना ने एक बार फिर धोबी थ्रो किया।</i>

1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
<i>रेजिना ने अन्य 4 अंक अर्जित किए,</i>
<i>अब उसका स्कोर 12 हो गया है।</i>

1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
उठो! उठना!

1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
<i>रेजिना अब आगे हैं।</i>

1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
ओह, नहीं!

1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
कीर्ति!

1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
उठना!

1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
<i>अपराजित चैंपियन</i>होगा
<i>कीर्ति ठीक हो गई?</i>

1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
<i>समय समाप्त हो गया है</i>
<i>और अंपायर ने सीटी बजा दी।</i>

1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
<i>रेजिना के अंकों के आधार पर</i>
<i>इस मैच का विजेता घोषित किया गया।</i>

1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
हाँ!

1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
अरे नहीं!

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
रोओ मत!

1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
हम अगले टूर्नामेंट में इसकी भरपाई कर लेंगे।

1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
क्या हुआ, कीर्ति?

1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
यह आपका खेल नहीं है!

1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
यह बहुत निराशाजनक है.

1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
मुझे भी समझ नहीं आता.

1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
उसके इस तरह हारने की संभावना नहीं है.

1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
जाने दो प्रिये.

1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- प्रशिक्षक!
- हाँ!

1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
नहीं! एक गलती हुई है.

1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
यह रिपोर्ट कीर्ति की नहीं है.

1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
कोच, यह कीर्ति की रिपोर्ट है।

1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
क्यों? क्यों हुआ?

1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
खिलाड़ियों को आमतौर पर डोप टेस्ट से गुजरना पड़ता है।

1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
कीर्ति की रिपोर्ट में कहा गया है
उसके रक्तप्रवाह में स्टेरॉयड थे।

1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
कीर्ति, क्या तुमने कोई दर्दनिवारक दवा ली?
पिछले कुछ दिनों में?

1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
क्या आपने कोई बदलाव किया
आपके भोजन की खुराक के लिए?

1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
नहीं सर.
वह घर का बना खाना फॉलो करती हैं।

1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
क्या इसका मतलब यह है कि कोई बदलाव हुआ था?
घर में बने आहार में बनाया जाता है?

1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
दामाद ही घर में खाना बनाता है.

1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
वह...

1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
वीरा कहाँ है?
वह यहाँ कैसे नहीं है?

1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
इंतज़ार!

1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
यह बज रहा है, लेकिन वह उत्तर नहीं दे रहा है।

1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ गया।

1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
मुझे बताओ। मैं इसे आपके लिए ढूंढ लूंगा.

1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
कीर्ति!

1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
इतने सारे पैकेट क्यों हैं?

1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
<i>यह क्या है?</i>

1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
<i>हर्बल पाउडर.</i>

1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
उनसे इस चीज़ का परीक्षण करने के लिए कहें.

1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
मैं जानना चाहूंगा कि इसमें क्या है.

1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
<i>आपका समय समाप्त हो गया है!</i>

1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
यहाँ, इस पर एक नज़र डालें।

1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
देखना!

1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
आपका संदेह सही था.

1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
उस पाउडर में स्टेरॉयड मिलाया गया है.

1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
क्या हुआ, कीर्ति?

1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
रिपोर्ट कहती है कि यह सकारात्मक है।

1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
<i>इसका स्वाद अजीब है।</i>

1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
<i>यह जैविक है।</i>
<i>इसका स्वाद इसके जैसा होना चाहिए।</i>

1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वीरा ऐसा कर सकती है.

1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
वह शुभकामना देने वाले पहले व्यक्ति हैं
कीर्ति की जीत के लिए.

1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
तुम सब उस पर कैसे संदेह कर सकते हो?

1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
अरे, चुप रहो! इस पर एक नज़र डालें।

1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
मेरे पास कई वीडियो थे,
इसलिए मैं इससे चूक गया।

1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{an8}उसे भोजन में दवाएँ मिलाते हुए देखें।

1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
हमें और क्या सबूत चाहिए?

1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
वह सबसे पहले दिखाई देंगे
कीर्ति के मैचों में.

1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
लेकिन वह आज नहीं आये.

1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
साथ ही, वह अपने फोन का जवाब भी नहीं दे रहा है.

1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
<i>आपके पिता वास्तव में एक घरेलू पति हैं।</i>

1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
<i>अगर ऐसा ही चलता रहा तो उसका अंत भी आपकी तरह हो जाएगा।</i>

1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
<i>जब तुम्हें हार का सामना करना पड़ेगा तब तुम समझ जाओगे।</i>

1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
वह आपका सामना नहीं कर सका.
इसलिए, वह छिप गया।

1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- मैंने उसे कई बार फोन किया।
- महोदय!

1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
उसने कोई जवाब नहीं दिया.

1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
साहब, वह गायब नहीं हुआ।
इधर देखो.

1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
<i>लो, इसका भी स्वाद चख लो.</i>

1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- कृपया इस सलाद को आज़माएँ।
- मैं आज शाकाहारी खाना नहीं खाता.

1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
इन व्यंजनों को क्या कहा जाता है?

1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
कच्ची इमली रसम,
मछली तलना, उबले हुए लाल चावल

1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
बाजरा बॉल, चिंतामणि चिकन ग्रेवी

1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
नारियल केक और मसालेदार चिकन.

1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
आज की प्रतियोगिता में,
हर किसी ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया.

1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
मुकाबला कठिन था.

1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
लेकिन एक प्रतियोगिता में,
केवल एक ही विजेता है.

1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
वीरा और मीनू
आज खिताब विजेता हैं.

1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
वाह!

1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
अरे नहीं!

1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
हाँ!

1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
<i>वीरा, तुम कैसे मैनेज करती हो</i>
<i>इतने स्वादिष्ट व्यंजन बनाने के लिए?</i>

1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
मेरी पत्नी कीर्ति खाना पकाने की मेरी प्रेरणा हैं।

1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
मैं चाहता हूं कि मेरी पत्नी खेल में ऊंचाइयां छुए।

1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
इसलिए मैंने उसे ज़मीन पर भेज दिया
और रसोई का कार्यभार संभाला.

1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
<i>मैंने पौष्टिक भोजन पर शोध किया</i>
<i>और उसके लिए खाना बनाना शुरू कर दिया।</i>

1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
<i>कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या पकाती हूं</i>

1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
<i>वह बिना कोई सवाल पूछे इसे खा लेती है।</i>

1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
वह मुझ पर बहुत भरोसा करती है.

1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- लेकिन तुमने उसका भरोसा तोड़ दिया।
<i>- वीरा जैसा पति पाना</i>

1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
<i>उनकी पत्नी एक भाग्यशाली व्यक्ति है।</i>

1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
<i>शुभकामनाएँ, वीरा!</i>

1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
<i>- आप असली विजेता हैं।</i>
- कीर्ति!

1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
धन्यवाद! धन्यवाद!

1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
कीर्ति, मैंने एक खिताब जीता
कुकिंग शो में.

1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
उन्होंने मुझे "सर्वश्रेष्ठ रसोइया" का पुरस्कार दिया।

1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
आपने जो किया उसके बाद,
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपना पुरस्कार दिखाने की?

1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- आप कहाँ देख रहे हैं?
- क्या हो रहा है?

1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
क्या हुआ? मैंने क्या किया?

1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
तुम्हें नहीं पता कि तुमने क्या किया?

1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
इसे मुझे सौंप दो.

1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
देखो तुमने क्या किया है.

1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
<i>पहले दौर में</i>
<i>दक्षिण भारत कुश्ती टूर्नामेंट</i>

1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
<i>पहलवान कीर्ति पहलवान रेजिना से हार गईं।</i>

1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
आप कैसे हार गए?

1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
<i>रक्त परीक्षण लिया गया</i>
<i>मैच की रिपोर्ट के बाद</i>

1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
<i>जो कीर्ति ने लिया था</i>
<i>एक प्रदर्शन औषधि।</i>

1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
<i>इस खबर ने खेल जगत में खलबली मचा दी है।</i>

1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
प्रदर्शन औषधि?

1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
<i>पहलवान कीर्ति पर एक साल का प्रतिबंध लगाया गया है</i>
<i>प्रदर्शन दवा का उपयोग करने के लिए।</i>

1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
<i>स्पोर्ट्स फेडरेशन ने एक आदेश जारी किया है.</i>

1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
कीर्ति, इसका क्या मतलब है?

1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
कीर्ति!

1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
लानत है तुम पर!

1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
क्या यह वह नहीं है जिसकी आपको अपेक्षा थी?

1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
जब तुमने कहा था
केवल हार ही मुझे सबक सिखाएगी...

1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
मुझे लगा कि तुमने क्रोध में आकर ऐसा कहा है।

1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
लेकिन मैंने कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि तुम मेरे साथ ऐसा करोगे.

1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
मैंने नहीं किया, कीर्ति.

1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
अंत में,

1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
आप अभी भी उस पुरुष अहंकार को पकड़े हुए हैं।

1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
आपका पुरुष अहंकार
मेरे करियर को हमेशा के लिए बर्बाद कर दिया है.

1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊं?

1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
कीथी, मैंने नहीं...

1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
इस दुनिया में कौन होगा...

1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
पत्नी के खाने में स्टेरॉयड मिलाएगा?

1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
स्टेरॉयड?

1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- दूर जाओ!
- कीर्ति, मेरी बात सुनो।

1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
मुझे नहीं पता था कि स्टेरॉयड कैसे मिला
उस दवा में.

1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
मेरी बेटी और मुझे अकेला छोड़ दो।

1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
प्यारी!

1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
कीर्ति! कीर्ति!

1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
कीर्ति, मुझे नहीं पता
वास्तव में क्या हुआ.

1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
कीर्ति!

1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
मुझे लगा कि वीरा एक अच्छा पति है.
वह आपके साथ ऐसा कैसे कर सकता है?

1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
जब पति की बात आती है,
कोई अच्छा या बुरा नहीं है.

1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
पति हमेशा बुरा इंसान होता है.

1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
वह हमेशा एक अभिनय करते रहते थे
पत्नी को प्रोत्साहित करना

1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
और उसकी पीठ में छुरा घोंपा
जीवन में उसके महत्वपूर्ण क्षण में.

1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
<i>शाबाश, बेटा!</i>

1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{an8}अब तक, मैंने आपको गलत समझा।

1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
कि तुम मुर्ख बन गये हो
बाकी मर्दों की तरह.

1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
लेकिन आपने उसे सही समय पर मारा।

1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
मुझे तुम पर गर्व है!

1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
आपने ग़लत समझा अंकल.

1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
मेंने यह जान भुजकर नहीं किया।

1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
भले ही आपने इसे जानबूझकर किया हो,
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
उनके जैसी महिलाएं इस व्यवहार की हकदार हैं.'
सचमुच इसके हकदार हैं.

1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
हमारे एक दादा थे, कन्नियप्पन।

1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
वह बर्मा में काम करता था.
आपने शायद उसके बारे में सुना होगा.

1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- मेरे पास है!
- हाँ!

1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
आपको क्या लगता है उसकी पत्नी की मृत्यु कैसे हुई?

1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
करुपट्टी हलवा वह लाया
जब भी वह बर्मा से लौटा...

1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
इसे ब्रेड पर फैलाने के रूप में उपयोग करें
जहर देकर उसकी हत्या कर दी।

1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
ईमानदार रहना।

1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
मुझे तो बस पुलिस से डर लगता है; यदि नहीं,
मैंने बहुत पहले ही अपनी पत्नी को जहर दे दिया होता।

1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
लेकिन आपने यह किया!

1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
आपने साबित कर दिया कि आप वही हैं
कन्नियप्पन की वंशावली से।

1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
मैं इसकी सराहना करता हूं!

1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
पति कुछ भी सह सकता है.

1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
लेकिन वह कभी सहन नहीं करेगा
उनकी पत्नी जीवन में उनसे आगे निकल गईं।

1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
पत्नियों का मामला अलग है.

1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
वे हमेशा चाहती हैं कि उनके पति कमाएं
अन्य पुरुषों से अधिक और सफलता प्राप्त करते हैं।

1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
क्योंकि पत्नियाँ हमेशा शहीद होती हैं।

1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
शहीद कौन है?
शहीद कौन है?

1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
वे पुरुष जो परिश्रम करते हैं
हर दिन खून और पसीना,

1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
से अपमान का सामना करना पड़ रहा है
पूर्ण अजनबी,

1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
और अभी भी जारी है
उनके परिवारों का भरण-पोषण करने के लिए

1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
यह एक आदमी की कहानी नहीं है,
लेकिन लाखों आदमियों का.

1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
क्या आप इन लोगों को शहीद कहते हैं?

1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
घर पर बेकार बैठे रहना,
दिन में तीन बार भोजन करना,

1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
धारावाहिकों को बार-बार देखना,
यादृच्छिक इंस्टाग्राम पोस्ट पसंद करना,

1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
और पत्थर के ओखली के समान मजबूत हो गया।

1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
या आप इन महिलाओं को शहीद कहते हैं?

1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
मेरे पति ने ध्यान रखते हुए कहा
बच्चों की देखभाल करना माँ का काम है।

1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
वास्तव में?
फिर मुझे इस घर में तुम्हारी क्या आवश्यकता है?

1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
मैंने उसे जाने के लिए कहा और तलाक दे दिया.

1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- तलाक?
- बिल्कुल!

1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
इस दुनिया में,
यदि किसी कुत्ते की कृतज्ञता के लिए प्रशंसा की जाती है,

1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
तब पति को कृतघ्न करार दिया जाता है।

1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- क्या आप सहमत हैं?
- हाँ!

1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
मजबूत बनो। हम तुम्हारे साथ हैं।

1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
आपके पति दावा करेंगे कि उन्होंने दिया
आप अपने गुस्से को शांत करने की दवा हैं।

1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
उसे अपने पास भी न आने दें.

1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
सत्तम, वो आयुर्वेदिक डॉक्टर ने दिया
उसके गुस्से को नियंत्रित करने की उसकी दवा।

1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
मैंने तुमसे बुरा मूर्ख कभी नहीं देखा।

1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- आप यह क्यूँ कहोगे?
- आप क्या उम्मीद करते हैं?

1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
आपने विश्वास किया कि यह एक औषधि है
पत्नी के गुस्से पर काबू पा सकते हैं.

1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
मैं समझाना कैसे शुरू करूँ?

1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
उन्हें इसका इलाज भी मिल सकता है
भविष्य में एड्स और कैंसर के लिए।

1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
मानवता परमाणुओं को विभाजित कर सकती है
और आकाशगंगाओं का अन्वेषण करें,

1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
लेकिन एक पत्नी का गुस्सा सुलझ नहीं पाता.

1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
यदि वे कभी कोई सफलता प्राप्त करते हैं,

1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
मानवता विलुप्त हो सकती है
डायनासोर की तरह.

1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
आपके बनने के बाद पहली बार
एक वकील, आप सच्चे वकील की तरह बोले।

1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
एक जाम लें!

1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- प्रोत्साहित करना!
- चीयर्स, भाई!

1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
हे भगवान, ये आदमी!

1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
वीरा! वीरा!

1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
ताजा होना। चलो खाते हैं।

1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
पता नहीं क्या हुआ आंटी.

1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
इसका मतलब यह नहीं है
आप अपनी पत्नी और बच्चे को पीछे छोड़ दें।

1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
क्या आप जानते हैं कि उसने मुझ पर क्या आरोप लगाया?

1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
मैं-- मैं अभी भी पुरुष अहंकार को पकड़े हुए हूं।

1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
और मैंने उसका करियर बर्बाद कर दिया.

1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
क्या आप जानते हैं कि इससे मुझे कितना दुख हुआ?

1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
आपने यह उसकी भलाई के लिए किया,
लेकिन इसका उल्टा असर हुआ.

1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
वक्त और हालात
आपके खिलाफ हैं.

1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
आप दावा करते हैं कि आप अनजान हैं
जो हुआ उसका.

1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
फिर, आप कैसे उम्मीद करते हैं
कीर्ति समझे?

1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
जाओ, उससे मिलो और उससे बात करो.

1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
उसे सांत्वना दो!

1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
तुम आगे बढ़ो, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
एक ही दिन में सब कुछ उलट-पुलट हो गया।

1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
आप आम दुश्मन बन गए हैं
हर जगह महिलाओं की.

1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
साँप-सीढ़ी के खेल में,
सीढ़ी तुम्हें ऊपर ले जाती है।

1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
हालाँकि, साँप
ठीक इसके बगल में बैठा होगा.

1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
एक बेवकूफ की तरह चिल्लाना बंद करो.

1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- मेरी पत्नी और बच्चा कहाँ हैं?
- बेवकूफ़?

1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
घर पर ताला क्यों लगा है?

1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
वह अपनी मां के घर चली गयी
पलक्कड़ में.

1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- आप अपने काम से काम क्यों नहीं रखते?
- उसने पूछा।

1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- तुम मूर्खों की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हो?
- मूर्ख?

1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?
- हिम्मत करो मैं अपनी माँ के घर चला जाऊँगा।

1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- क्या मुझे गुस्सा नहीं आएगा?
- घर के अंदर जाओ.

1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
यदि आप अभी वहां जाएं,
यह केवल और अधिक क्रोध को बढ़ावा देगा।

1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
चलो मत जाओ वीरा.

1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- एक और बिट.
- पर्याप्त!

1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
मैंने सोचा कि तमिलनाडु के लोग हैं
अच्छे हैं और मैंने उसकी शादी करा दी.

1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
लेकिन उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
क्या हो रहा है भगवान?

1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- चुप रहो बुढ़िया.
- अरे!

1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
आप मेरे पिता के बारे में कुछ नहीं जानते.

1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
आपको बड़ों का अनादर नहीं करना चाहिए।
कृपया खाइए।

1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
पापा!

1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
कीर्ति... कीर्ति!

1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
कीर्ति.

1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
कीर्ति, एक मिनट रुको.

1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
आपने पहले ही यह सब बर्बाद कर दिया है।
अब आप यहाँ क्यों हैं?

1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
मैंने कुछ भी बर्बाद नहीं किया, दादी।

1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
यह अनजाने में था.

1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
आपने उसे क्यों नहीं बुलाया?
घर में?

1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
-कृपया अंदर आओ, दामाद जी।
- भाई, क्या कर रहे हो?

1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
अरे, वहीं रुको!

1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?

1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
क्या आप उसके लिए दावत आयोजित करने की योजना बना रहे हैं?

1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
-अरे, बकवास बंद करो!
- भाई, तुम चुप रहो!

1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
आपको उसे गिरफ्तार कर लेना चाहिए
उसने कीर्ति के साथ जो किया।

1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
क्या उसे गिरफ्तार कर लिया गया है?!

1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- मैं तुम्हें शिकायत दर्ज करने का साहस करता हूँ!
- शांत हो जाएं।

1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
क्या आप हमें धमकाने के लिए वकील लाए थे?

1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
मैं एक वकील भी लाऊंगा.

1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- सुनो--
- वह यहां वकील बनकर नहीं आए।

1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
वह यहाँ मेरे दोस्त के रूप में है।

1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
ज़रूर, वह आपका दोस्त है!
लेकिन क्या वह वकील भी नहीं है?

1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
वह हमेशा घूमता रहता है
वर्दी पहनना.

1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
-अरे, मेरा अनादर करने का साहस मत करो!
- लानत है तुम पर!

1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- तुम क्या हो...
- ओह, तो आप चाहते हैं कि मैं आपका सम्मान करूं?!

1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- मैं तुमसे इसी तरह बात करूंगा!
- कृपया मेरी बात सुनें।

1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- अंकल, शांत हो जाइए।
- मैं तुम्हारा और भी अधिक अनादर करूंगा!

1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
यदि आप असली पुरुष हैं...

1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
कीर्ति, तुम्हें क्या हो गया है?

1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
आप उन्हें रोकते क्यों नहीं?
बाहर काफ़ी दृश्य है!

1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
-अरे, अपना मुँह देखो!
- अंकल, कृपया मत करो!

1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
अंकल, कृपया शांत हो जाइये।

1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- कृपया मेरी बात सुनें।
- यहाँ से चले जाओ!

1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
हाय भगवान्!

1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- चाचा--
-अरे!

1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
दामाद जी, तुमने उसे थप्पड़ क्यों मारा?

1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
मैंने जानबूझ कर उसे थप्पड़ नहीं मारा.

1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
मैंने गलती से उसे थप्पड़ मार दिया.

1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"मैंने गलती से दवा मिला दी।
मैंने गलती से उसे थप्पड़ मार दिया।”

1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
और कितनी गलतियाँ
क्या तुम अनजाने में बनाओगे?

1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
मैं यहां शांति की तलाश में आया हूं।'
कुछ दिनों के लिए.

1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
लेकिन तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते थे!

1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
कीर्ति, कृपया एक बार मेरी बात सुनें--

1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
मैं तुम पर बहुत भरोसा कर चुका हूं।

1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
मैं अब आप पर भरोसा करने के लिए तैयार नहीं हूं।

1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
कोई परेशानी मत पैदा करो.
यहाँ से चले जाओ।

1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
<i>आपने जो नंबर डायल किया है</i>
<i>फिलहाल पहुंच योग्य नहीं है।</i>

1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
क्या आप क्लिनिक गए थे?

1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
हाँ, कुछ गड़बड़ हो गई है
दवाइयों के साथ.

1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
केवल तभी जब डॉक्टर उसे यह समझाए
क्या कीर्ति मुझ पर विश्वास करेगी?

1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
क्लिनिक पर ताला लगा हुआ है,
और डॉक्टर भी गायब है.

1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
कीर्ति के मामले के बाद से
सनसनीखेज खबर बन गई,

1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
मुझे लगता है कि डॉक्टर भूमिगत हो गये हैं
पुलिस केस से बचने के लिए.

1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
वह उस क्षेत्र के बहुत प्रसिद्ध डॉक्टर हैं।

1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
यहां तक कि मैं भी उलझन में हूं
दवाओं में क्या गड़बड़ी हुई.

1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
कोच, कृपया भ्रम की स्थिति स्पष्ट करें
कीर्ति को दवाइयों के बारे में.

1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
वह आप पर विश्वास करेगी.

1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
ज़रूर, वीरा!

1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
मैं कीर्ति से बात करूंगा.
कृपया घर जायें.

1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
ठीक है, कोच.

1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
आपको पलक्कड़ जाने की अनुमति किसने दी?

1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
तुम अपनी पत्नी से भीख मांग कर चले गए हो
अपने पूरे परिवार से भीख माँगने के लिए।

1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
अगर हम ही ग़लत हैं,
हमें विनम्र रहना होगा अंकल।

1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
तुम पागल हो गये हो!

1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
पतियों का दबदबा होना चाहिए!

1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
अगर हम विनम्र बने रहेंगे

1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
पत्नियाँ पतियों को दफ़न करेंगी
गहरे भूमिगत.

1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
आप कैसे सुझाव देते हैं कि हम इसे ठीक करें?

1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
जब लड़ाई छिड़ जाती है
एक पति और पत्नी के बीच

1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
चुप रहना
अंततः समस्या का समाधान हो जाएगा.

1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
हम कुछ नहीं कर सकते।

1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
सिर्फ हमारे देश में

1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
क्या पति-पत्नी में झगड़ा होता है
स्थानीय दंगों की तरह जारी रहें।

1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
पति-पत्नी क्यों करते हैं?
अक्सर झगड़ने लगते हैं?

1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
तुम बहुत मासूम हो.

1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- हमारा देश कौन सा है?
- भारत।

1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- क्या भारत और जर्मनी के बीच कभी लड़ाई हुई?
- नहीं!

1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
क्या भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच कभी लड़ाई हुई?

1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- नहीं!
- हम किससे लड़ें?

1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
पाकिस्तान और चीन के साथ.

1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
वे कहाँ स्थित हैं?

1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- वे हमारे पड़ोसी देश हैं।
- यही तो मुद्दा है!

1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
जब हम करीब होते हैं, तो यह हमेशा एक मुद्दा होता है।

1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
यह जरूरी नहीं है
भारत-पाकिस्तान या भारत-चीन.

1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
यदि आप पति-पत्नी हैं तो यह पर्याप्त है।

1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- भाई, क्या तुमने खबर सुनी?
- क्या ख़बर है?

1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
आगामी पंचायत चुनाव में
राष्ट्रपति की सीट महिलाओं के लिए आरक्षित है.

1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
उन्हें ऐसा करने का अधिकार किसने दिया?

1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
मैं इस पंचायत का एकमात्र अध्यक्ष हूं.

1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
मैं चुनाव लड़ूंगा.

1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
मैं चुनाव आयोग को चुनौती देता हूं.

1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
बेवकूफ़ की तरह बात करना बंद करो.

1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
केवल महिलाएँ ही चुनाव लड़ सकती हैं
महिला निर्वाचन क्षेत्र में.

1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
क्या आपका मतलब है?
कि मैं औरत बन गयी हूँ?

1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
यदि आप बकवास बोलते हैं,
वे तुम्हें जेल में बंद कर देंगे।

1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
चलो मुकाबला करें
एक अलग निर्वाचन क्षेत्र से.

1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- वह भी तमिलनाडु का हिस्सा है।
- हाँ, ठीक है!

1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
हमारे निर्वाचन क्षेत्र से कोई भी ऐसा नहीं करेगा
आपके आचरण के कारण आपको वोट देंगे.

1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
फिर भी आपको वोट की उम्मीद है
विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों से.

1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
अरे, हम उन्हें पैसों की रिश्वत देंगे,
ब्रियानी, और शराब।

1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
वह काम नहीं करेगा.

1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
मैं पिछले 10 वर्षों से सत्ता में हूं।

1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
अब क्या करूँ?

1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
आप अपनी पत्नी को चुनाव क्यों नहीं लड़ने देते?

1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
सभी महिलाएं उन्हें वोट देंगी.'

1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
क्या आप मुझसे उम्मीद करते हैं?
मेरी पत्नी को राष्ट्रपति बनाने के लिए

1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
और फिर एक मूर्ख की तरह घर पर बैठे रहो?

1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
मैं जहर पीकर मरना पसंद करूंगा।

1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
आंटी नाम मात्र की राष्ट्रपति होंगी.

1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
लेकिन आप निर्णय ले रहे होंगे।

1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
यही हो रहा है
कई महिला निर्वाचन क्षेत्रों में.

1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
तुम क्या कहते हो, सत्तम?

1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
वीरा इस बारे में सही है।

1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
अब हमारी एकमात्र पसंद आपकी पत्नी है।

1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
कोई अन्य विकल्प नहीं है.

1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
स्वागत है अंकल.
इस तरह.

1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
कृपया इस फॉर्म पर हस्ताक्षर करें.

1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
क्या आप हस्ताक्षर करना जानते हैं,
या अंगूठा छाप से काम चलेगा?

1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- मैं हस्ताक्षर करना जानता हूं।
- ठीक है, आगे बढ़ो।

1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
ग़लत हस्ताक्षर न करें
और मेरी विरासत को अपमानित करो।

1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
मुझे उसे सब कुछ सिखाना होगा.

1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- नमस्ते?
<i>- पिताजी!</i>

1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- मेरा दुर्भाग्य.
- माथी!

1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- आप कैसे हैं?
- हम घर वापस आ गए हैं।

1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- मुझे कल स्कूल जाना है।
<i>- हाँ!</i>

1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
तो, माँ मुझे वापस घर ले आईं।

1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- क्या तुमने खाया?
- हाँ, मैंने खा लिया।

1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- क्या तुमने खाया?
- हाँ, मैंने खा लिया।

1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
अरे, मैथी, आप किससे बात कर रहे हैं?

1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
मैं अपने मित्र विनोथ से बात कर रहा हूँ।

1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है. मुझे जाँच करने दो।

1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
चलो, मुझे मेरा फ़ोन दो।

1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
आप सच कह रहे थे.

1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
ठीक है, उससे बात करो.

1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
ठीक है, यहाँ बहुत भीड़ हो रही है।

1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
मैं कल लंच ब्रेक के दौरान आपसे मिलूंगा।

1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- क्या तुमने मुझे भीड़ कहा?
- ठीक है?

1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
ठीक है।

1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
पापा!

1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
मेरे पास आओ प्रिये!

1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
सांभर चावल! यहाँ, खाओ।

1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
तेजी से खाओ.
या फिर लंच ब्रेक जल्दी ख़त्म हो जाएगा.

1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
तुम्हारे पास चम्मच भी क्यों नहीं है?

1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- क्यों?
- खाओ!

1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
नमक नहीं है.

1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
यह कुछ भी नहीं है पिताजी.

1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
सुबह होते-होते एक बार फिर बवाल हो गया.

1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
तबाही, आप कहते हैं?

1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
जल्दी करो!

1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
अरे तुम क्या कर रहे हो?

1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
जब मैं अपने पिता द्वारा बनाई गई इडली गिरा देता हूं

1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
यह प्लेट पर चिपक जाएगा.

1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
लेकिन माँ की इडली उछल रही है।

1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
क्या यह इडली या गेंद है?

1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
चटनी कहाँ है?

1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
कोई चटनी नहीं है.
चीनी काम करेगी. अब खाओ।

1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
पिताजी<i>इडली</i>के लिए दो चटनी बनाते थे

1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
नारियल की चटनी और टमाटर की चटनी.

1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
आभारी रहिए कि मैं आपके लिए इडली बना रहा हूं
मेरे व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद.

1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
और आप 4 चटनी मांग रहे हैं.

1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
तुम खाओ या न खाओ मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
आप अति कर रहे हैं.

1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
<i>चीनी के साथ इडली स्वादिष्ट होती है।

1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
अच्छा संयोजन.

1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
माँ का खाना बनाना बहुत ख़राब है, पिताजी।

1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
कृपया माँ के साथ वापस आएँ
ताकि मैं स्वादिष्ट खाना खा सकूं.

1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- आपने अपना दोपहर का भोजन पूरा क्यों नहीं किया?
- मैंने इसे पूरा कर लिया।

1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
आपने अपना दोपहर का भोजन नहीं छुआ है।

1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
अरे नहीं!

1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
मेरा दोस्त चिकन लाया,
तो मैंने वह खा लिया.

1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- चिकन ने आपको सांभर चावल भूला दिया.
- हे भगवान, मैं पकड़ा गया।

1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
मैं आपके लिए दोपहर का भोजन बनाने के लिए जल्दी उठ गया।

1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
ये आपके लिए है और ये मेरे लिए है.

1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
वाह!

1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
आप उस भोजन को कैसे खा पाते हैं?

1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
यह मेरी पत्नी खाना बना रही है।
यह स्वादिष्ट होगा.

1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- कृपया कुछ लें, शिक्षक।
- नहीं, शिक्षक, वह मेरी माँ खाना बना रही है।

1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
अरे, बदमाश मत बनो!

1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
माँ, तुम क्या कर रही हो?

1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
तुम मेरा बाल भी बाँका नहीं कर सकते.

1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
पिताजी मेरी चोटियों से कला बनाते थे।

1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
यदि आप अपने पिता को फिर से पालेंगे,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
पिताजी, मेरा पैर!

1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
हेयर यू गो!

1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
क्या उसकी माँ यहाँ नहीं आ रही है
हर दिन उसे लेने के लिए?

1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
तुम उससे बात क्यों नहीं करते?

1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
अगर वह जानती है कि मैं यहाँ आ रहा हूँ,
वह मैथी को स्कूल नहीं भेजेगी।

1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
कृपया बाल्टी चिन्ह के लिए वोट करें...

1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
<i>बाल्टी चिन्ह के लिए वोट करें!</i>

1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
बाल्टी चुनाव चिह्न के लिए वोट करें!

1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{an8}बकेट के लिए वोट करें और पद्मा का समर्थन करें--

1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{an8}राष्ट्रपति, आप यहाँ हैं
अपनी पत्नी के लिए वोट माँगने के लिए।

1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{an8}हां!

1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{an8}लेकिन अगर आपका भतीजा आपके साथ है,
जिसने अपनी पत्नी को धोखा दिया

1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
आप हमसे वोट देने की उम्मीद कैसे करते हैं?

1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{an8}चाचा!

1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{an8}बेटा! यदि आप यहाँ हैं, नहीं
महिला हमें वोट देने जा रही है.

1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
बेहतर होगा कि आप यहां से भाग जाएं।

1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{an8}बाकी चर्चा हम घर पर करेंगे।

1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{an8}नीचे उतरो!

1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{an8}आपकी इच्छा हमारी इच्छा है.

1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{an8}कृपया पद्मा रथिनम का समर्थन करें
और उसके लिए वोट करें.

1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{an8}मैं ईमानदारी से आपसे हमारा समर्थन करने का अनुरोध करता हूं।

1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
जय हो मुखिया!

1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
आप सभी को धन्यवाद!

1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
राष्ट्रपति कहाँ हैं?

1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
मुझे हिंदी नहीं आती.
मुझसे अंग्रेजी में बात करो.

1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
पद्मा कहाँ है?

1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
वह मेरी पत्नी के बारे में क्यों पूछ रहा है?

1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
भैया, बीडीओ नीचे आये हैं.

1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
वह उच्च अधिकारियों को रिपोर्ट कर सकते हैं।
अपनी पत्नी से तुरंत आने के लिए कहो.

1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
उसे यहाँ क्यों आना चाहिए?

1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
मैं यहां का राष्ट्रपति हूं.

1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
उससे मुझसे बात करने के लिए कहो.

1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
बस एक दिन के लिए. यह एक औपचारिकता है.
उसे आने के लिए कहें.

1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
यहाँ, इसे ले लो।

1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
आना।

1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
यह मेरी पत्नी पद्मा है।
उससे बात करो.

1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
क्या आप मुख्य भूमिकाएँ जानते हैं और
पंचायत अध्यक्ष की जिम्मेदारियां?

1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- क्यों नहीं?
- क्यों कोई नहीं?

1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
वह अशिक्षित है.

1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
प्रशासनिक कार्य.

1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
वित्तीय प्रबंधन
ग्राम प्रशासन का.

1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
कल्याण एवं विकास कार्यक्रम.

1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
और विवाद समाधान,
और सार्वजनिक प्रतिनिधित्व भी।

1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
पंचायत अध्यक्ष
एकमात्र कार्यकारी शक्ति है

1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
जो अखंडता रखता है
और गांव का विकास.

1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
ठीक है, ठीक है, अगर तुम इतना जानते हो

1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
आप किसी और को क्यों जाने देंगे?
कार्यालय चलाएं?

1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
आप अच्छी तरह से जानते हैं कि हमारा सिस्टम कैसे काम करता है।

1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
ऐसे में महिलाएं क्या करेंगी?

1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
अरे ये तो हिंदी में बोल रही है.

1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
मैं अभी तक इस सदमे से उबर नहीं पाया हूं
उसके अंग्रेजी बोलने का.

1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
मुझे लगा कि उसने कभी पढ़ाई नहीं की
चौथी कक्षा से आगे.

1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
लेकिन वह हर भाषा में उत्कृष्ट प्रदर्शन कर रही है।

1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
अंदर आओ.

1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
एक तरफ हट जाओ.

1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{an8}कृपया बैठिए.

1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{an8}राष्ट्रपति

1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{an8}चिह्न!

1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
आर. पद्मा

1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{an8}वह कौन है?

1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
मेरे पति.

1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
घर पति?

1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{an8}हां!

1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{an8}अगले 5 वर्षों के लिए,
उसे इस कार्यालय के अंदर कदम नहीं रखना चाहिए।

1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
अगर वह आगे बढ़ता है तो हम उसे गिरफ्तार कर लेंगे।

1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{an8}- समझे? शुभकामनाएं!
- ठीक है!

1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{an8}धन्यवाद.

1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{an8}आपने उससे बात कैसे की?
हिंदी और अंग्रेजी दोनों में?

1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
बेहतर होगा कि आप मुझे सच बताएं।
आप कहां तक ​​शिक्षित हैं?

1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
घोषित करना!

1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- बी ० ए।
- पीए कौन है?

1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{an8}- बी.ए. अंग्रेजी साहित्य.
- क्या?!

1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{an8}बी.ए. अंग्रेजी साहित्य, वह कहती हैं।

1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{an8}जय हो, पद्मा!

1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- प्रिये!
- नमस्ते पिताजी, आप कैसे हैं?

1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
मैं अच्छा कर रहा हूं. आप कैसे हैं?

1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
मैं ठीक हूं. क्या तुमने खाया?

1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
मैं खाता तो हूँ! आप कैसे हैं?

1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
मैंने चार <i>इडली</i> खाईं

1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
अरे...

1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
<i>क्या आपने अपना होमवर्क पूरा कर लिया?</i>

1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
वह किससे बात कर रही है?

1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
वह अपने सहपाठी विनोथ से बात कर रही है।

1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
<i>- क्या हुआ?</i>

1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
यहाँ आओ.

1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
मुझे फ़ोन दो।

1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
इसे अभी सौंप दो.

1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
इसे सौंप दो, मैथी।

1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- चलो भी!
- इसे मुझे दे दो।

1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
मैंने तुमसे सही कहा था. यह विनोथ है।

1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
मैं रोजाना उसकी जांच कर रहा हूं।

1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
आओ प्रिये, अपनी माँ को बताओ।

1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
जब तुम्हारी माँ पूछती है,
आपको इसे तुरंत सौंप देना चाहिए।

1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
तुमने फोन क्यों काट दिया?
क्या आपके चाचा आपके आसपास थे?

1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- ओह, नहीं, तुम लड़की!
<i>- नमस्ते? नमस्ते?</i>

1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
प्यारी!

1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
नमस्ते?

1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
क्या आप इस तरह उसकी जाँच करते हैं?

1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
ऐसा कब से चल रहा है?

1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
मैं आपसे बात कर रहा हूं.
ऐसा कब से चल रहा है?

1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
घोषित करना!

1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
मैं अपने पिता से बात कर रहा हूं.
यह आपको कैसे परेशान करता है?

1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
यह मुझे कैसे परेशान करता है?

1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
तुम्हारे पिता ने मेरे साथ जो किया,
मुझे उससे तलाक ले लेना चाहिए था.

1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
पहले मुझे तलाक दो.

1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
मुझे अब तुम्हारे साथ रहना पसंद नहीं है.

1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
तुम्हें मेरे साथ रहना पसंद नहीं?

1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- क्या तुमने देखा वह कितनी असंवेदनशील है?
- आप ठीक कह रहे हैं।

1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
यह सब इस फोन की वजह से है।

1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
मैं देखूंगा कि अब आप कैसे बोलेंगे।

1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
अरे नहीं! अरे!

1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
अरे! थोड़ा शैतान!

1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
<i>जिस नंबर पर आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं</i>
<i>फिलहाल पहुंच योग्य नहीं है. कृपया प्रयास करें--</i>

1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
बाइक से उतरो.

1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{an8}अलविदा.

1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{an8}माथी!

1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
प्यारी!

1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
पापा!

1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
अरे, क्या हुआ?

1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
अरे, क्या हुआ?
क्यों रो रही हो?

1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
माँ और मैं झगड़ पड़े।

1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
और माँ ने मुझे पीटा.

1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- क्या उसने तुम्हें पीटा?
- हाँ!

1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
मैंने तुम्हें कल रात फोन किया था, याद है।

1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
इसलिए उसने फोन तोड़ दिया.

1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
अरे नहीं!

1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
यह अंकल का फोन है, इसलिए परेशान मत होइए।

1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
मैं अब माँ के पास वापस नहीं जाऊँगा।

1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
तुम आओ और मुझे ले आओ
स्कूल के बाद शाम को.

1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
बस कुछ ही दिन, प्रिये।
सब ठीक हो जाएगा।

1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
तो फिर मुझे कहीं बाहर ले चलो.

1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता हूं.

1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
अब? स्कूल के बारे में क्या?

1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
चलो स्कूल बंक करें!

1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- चारपाई?
- कौन स्कूल बंक कर रहा है?

1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
अध्यापक!

1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
शिक्षक, आप देखिए,
उसका और उसकी माँ का झगड़ा हो गया।

1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- वह बहुत परेशान है--
- तो?

1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
यदि आप उसे आधे दिन की अनुमति दे दें

1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
मैं उसे बाहर ले जाऊंगा, उसे शांत करूंगा,
और लंच ब्रेक के दौरान उसे वापस ले आओ।

1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
कृपया, शिक्षक.

1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- ठीक है, उसे जल्दी वापस लाओ।
- धन्यवाद शिक्षक।

1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
<i>मेरी प्यारी छोटी डार्लिंग</i>
<i>मुस्कुराएं और चंचलता से नृत्य करें</i>

1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
<i>गरजता हुआ आकाश ताल में शामिल हो जाता है</i>

1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
<i>उसके छोटे पैर</i>
<i>खुशी में उछलते-कूदते</i>

1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
<i>हवा भी लोक धुन गाती है</i>

1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
<i>तुम इस घर की चांदनी हो</i>

1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
<i>आप इंद्रधनुष हैं</i>
<i>वह मेरे जीवन में चला गया</i>

1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
<i>तुम मेरी दर्पण छवि हो, मेरा प्यार</i>

1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
<i>तुम्हारी आँखों का जादू मुझ पर कायम है</i>

1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
<i>मेरी बेटी, मेरा खजाना</i>

1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
<i>आइए खुशी से झूमें और कहानियाँ साझा करें</i>

1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
<i>मेरी बेटी, मेरा खजाना</i>

1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
<i>आइए खुशी से उछलें</i>
<i>और कहानियाँ साझा करें</i>

1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
<i>जिस क्षण भूख लगती है,</i>
<i>वह ध्यान मांगने लगती है</i>

1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
<i>उसे चुनौती दो, वह वापस लड़ेगी</i>

1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
<i>एक क्षण, और सब कुछ भुला दिया गया</i>

1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
<i>मेरे साथ एक माँ की गर्मजोशी</i>

1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
<i>मेरी गोद में आराम करते हुए</i>

1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
<i>सुबह से शाम तक वहीं जमा रहना</i>

1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
<i>मेरे माथे पर चंचल पैर की उंगलियां</i>

1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
<i>वह मेरा हौसला बढ़ाती है</i>
<i>जब मैं नीचे होता हूं</i>

1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
<i>तुम मेरी दर्पण छवि हो, मेरा प्यार</i>

1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
<i>तुम्हारी आँखों का जादू मुझ पर कायम है</i>

1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
<i>मेरी बेटी, मेरा खजाना</i>

1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
<i>आइए खुशी से उछलें</i>
<i>और कहानियाँ साझा करें</i>

1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
<i>मेरी बेटी, मेरा खजाना</i>

1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
<i>आइए खुशी से उछलें</i>
<i>और कहानियाँ साझा करें</i>

1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
बेटियां हमेशा पिता की लाडली होती हैं।

1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
वे इसी तरह प्रतिक्रिया देंगे।

1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
ज़्यादा मत सोचो.
अपने हाथ धो लो, और हम दोपहर का भोजन करेंगे।

1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
जाना!

1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
वह गुस्से में थी, इसलिए मुझे नहीं पता कि उसने खाया या नहीं।

1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
आइए मैं उसे खाना खिलाऊं और उसे सांत्वना दूं।

1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
यदि मैं ऐसा नहीं करूंगा तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।

1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- तुम आगे बढ़ो.
- ठीक है।

1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
आंटी!

1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
मैथी आज कक्षा में उपस्थित नहीं हुई।

1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- वह अनुपस्थित थी।
- आपका क्या मतलब है?

1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
मैं उसकी क्लास में गया
दूसरी अवधि के दौरान

1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
लेकिन वह कक्षा में नहीं थी.

1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
सुबह मैंने उसे अपने पास छोड़ा।

1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
कृपया उसकी क्लास टीचर मीनू को बुलाएँ।

1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
उनकी बेटी माथी मलार ने ऐसा किया
आज स्कूल पहुंचें?

1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- आप देखिये...
- आप झिझक क्यों रहे हैं?

1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
वह स्कूल आई थी, मैडम।

1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
लेकिन वह किसी भी क्लास में शामिल नहीं हुईं.

1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
आखिर वह कहां गई?

1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
तो, आपने उसे उसके पिता के साथ जाने दिया?

1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
मैडम, वह बहुत परेशान और सुस्त थी।

1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
-तो...
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कैसा महसूस कर रही है।

1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
क्या तुम उसकी माँ हो, या मैं?

1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- महोदया--
-कीर्ति, मैंने उसे बाहर ले जाने की जिद की।

1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
यह उसकी गलती नहीं है.

1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
मैंने उसे स्कूल छोड़ दिया।

1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
उसे अधिकार किसने दिया
उसे उसके साथ विदा करने के लिए?

1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
क्या आप अपना स्कूल इसी तरह चलाते हैं?

1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
महोदया, अपने शब्दों में ढीली मत पड़ो।

1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
उसने उसे विदा नहीं किया
किसी अजनबी के साथ.

1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
उसके पिता ही उसे बाहर ले गए।

1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
अपने पारिवारिक झगड़े दूर रखें
अपने परिवार तक सीमित.

1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
कृपया इसे स्कूल में न घसीटें।

1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- मैथी, चलो चलें।
- मैं नहीं आ रहा हूँ।

1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
मैथी, कृपया मेरे साथ आओ।
मुझसे काम मत करवाओ.

1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
मैं तुम्हारे साथ नहीं आऊंगा.
तुम मुझे हराओगे.

1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
मैं तुम्हें नहीं हराऊंगा. मेरे साथ आइए।

1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
आप बहुत गुस्से में लग रहे हैं.

1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
मै क्रोधित नही हू। मेरे साथ आइए।

1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
मैं पिताजी के साथ जा रहा हूँ.

1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- अपनी माँ के साथ जाओ.
- मैं उसके साथ नहीं जाऊंगा।

1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
-कीर्ति, मैं उसे लेकर आऊंगा। तुम्हें छोड़ते हो।
- बेहतर होगा कि आप मेरे साथ आएं।

1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था?
- कीर्ति मैं उसे लेकर आऊंगा।

1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- स्कूल नहीं छोड़ना है.
- मैं उसे लाऊंगा।

1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- तुम बाहर क्यों गये थे?
- तुम उसे क्यों पीट रहे हो?

1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- तुम बाहर क्यों गये थे?
- उसे मत मारो.

1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
मत मारो कीर्ति.
कृपया उसे मत मारो.

1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- अरे, कीर्ति!
- तुम मेरे साथ आ रहे हो या नहीं?

1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
कीर्ति, उसे मत मारो।
क्या तुम मुझे नहीं सुनते?

1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
कीर्थ--

1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
की--

1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
क्षमा करें.

1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
<i>आपने उसे कई लोगों के सामने थप्पड़ मारा।</i>

1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.

1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
वह हमारी बेटी को पीट रही थी.

1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
मैं अपने आप पर काबू नहीं रख सका
और उस पर अपना हाथ उठाऊं.

1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
यह उसकी बेटी है
और उसे इसका पूरा अधिकार है।

1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
यह आपको अधिकार नहीं देता
उसे थप्पड़ मारने के लिए.

1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
आपने जो किया वह उचित नहीं है.

1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
उसने अपनी पत्नी को मारा.
इसके साथ गलत क्या है?

1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
क्या वह उसका पति नहीं है?
अगर वह उसे वापस थप्पड़ मार दे तो क्या होगा?

1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
क्या आपको लगता है वह नहीं कर सकती?

1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- क्या वह पहलवान नहीं है?
- क्यों नहीं?

1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
समय बदल गया है.

1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
ज़रा ठहरिये।

1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
मुझे दोपहर का भोजन नहीं चाहिए.
इसे सिर्फ अपने लिए बनाएं.

1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
मेरी मीटिंग ख़त्म हो जाएगी
केवल शाम को.

1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
छत पर कुरकुरे सूख रहे हैं.
बारिश होने से पहले उन्हें नीचे ले आओ.

1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
साथ ही गाय को पानी भी पिलाएं।

1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
सबसे महत्वपूर्ण बात,
दरवाजे खोलकर मत सोएं.

1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
आवारा कुत्ते घर में घुस जायेंगे।

1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
<i>आंटी नाममात्र की राष्ट्रपति होंगी।</i>

1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
<i>लेकिन निर्णय आप ही लेंगे।</i>

1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
वीरा, मेरे साथ आओ।
मुझे आपसे बात करनी है।

1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
जाओ, जाओ!
आपने इसे मेरे लिए पहले ही बर्बाद कर दिया है।

1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
जाना!

1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
उसके साथ नरक में!

1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
मुझे आश्चर्य है कि उसने गाड़ी चलाना कब सीखा।

1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे और क्या करना है
मेरे जीवन में सहना.

1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
उसने हमारी बेटी को सरेआम थप्पड़ मारा.

1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
क्या उसे लगता है कि कोई उससे सवाल नहीं करेगा?

1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
आपकी बेटी रो-रो कर रो रही है.

1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
लेकिन तुम बेकार बैठे हो
यहाँ एक मूर्ति की तरह.

1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
माँ, वह रो नहीं रही है
क्योंकि उसके पति ने उसे थप्पड़ मारा था.

1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
वह रो रही है क्योंकि उसने उसकी बेटी को मारा है।

1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
मुझे उसे नहीं मारना चाहिए था.

1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
मैं अपने पति से नाराज थी
और उसे उस पर उतार दिया।

1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
बेचारी, मैथी।

1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
उसे दर्द हो रहा होगा.

1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
आप दोनों के बीच संघर्ष
अपने बच्चे का पालन-पोषण कैसे करें, इस पर चर्चा शुरू हुई।

1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
अब तो आपने समस्या ही उड़ा दी.

1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
माता-पिता के लिए सबसे बड़ी चुनौती
एक बच्चे का पालन-पोषण कर रही है.

1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
लेकिन अगर आप बच्चे की सही परवरिश नहीं करते...

1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
सारे माता-पिता ग्लानि में डूब जाते हैं।

1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
कि हमने बच्चों की अच्छी परवरिश नहीं की.

1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
हमने उन्हें बहुत लाड़-प्यार दिया.

1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{an8}उन पछतावे से बचने के लिए,
माता-पिता उन्हें सख्ती से बड़ा करते हैं।

1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{an8}ग्राम प्रधान
कीला अंबूर पंचायत

1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
सुनो, वीरा.

1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
मेरे बच्चे नहीं हैं.

1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
अगर मैं होता,
मैंने इसे कीर्ति की तरह ही बढ़ाया होता।

1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
आज की दुनिया में, हमें उठाना ही होगा
हमारी बेटियां मजबूत बनें।

1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
हमें उन्हें मार्शल आर्ट सिखाना शुरू करना चाहिए।'
या जब वे 6 वर्ष के हों तो कुश्ती लड़ें।

1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
हम आए दिन बहुत सारी खबरें देखते हैं।

1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
पढ़ने जाते समय,
या काम करना, या बाहर जाना

1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
हर दिन महिलाओं को खतरे का सामना करना पड़ता है
अनेक रूपों में.

1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
माता-पिता हर जगह उनके साथ नहीं जा सकते।

1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
पुलिस नहीं होगी
या तो हर जगह पहरा है।

1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
महिलाओं को खुद को बचाना होगा.

1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
इस दौरान जो भी व्यक्ति कराटे सीखता है
बचपन इसमें निपुण नहीं हो पाता।

1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
यह सिर्फ आत्मरक्षा के लिए है.

1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
वैसे ही कुश्ती.

1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
एक बार जब वह बड़ी हो जाएगी,
अगर उसे लगता है कि कुश्ती उसका पेशा नहीं है

1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
वह कुछ और करने के लिए आगे बढ़ सकती है।

1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
लेकिन जो कुश्ती उन्होंने सीखी
जीवनभर उसकी रक्षा करूंगा.

1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
पिताजी, आप सो क्यों नहीं रहे हैं?

1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
ज्यादा कुछ नहीं प्रिये.

1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
आप खुश लग रहे थे
जब तुम मुझसे स्कूल में मिलने आये थे.

1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
मैं अब आपके साथ यहाँ हूँ,
लेकिन आप खुश नहीं दिखते.

1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
क्यों?

1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
मैं खुश हूँ, प्रिये.
लेकिन माँ तुम्हारे बिना उदास रहेगी.

1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
हालाँकि, उसे कष्ट नहीं होगा।

1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
वो मुझे पसंद नहीं करती।
मुझे यकीन है कि वह मजे कर रही होगी।

1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
क्या मैं आपको एक कहानी सुनाऊं?

1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
क्या यह शेर या लोमड़ी की कहानी है?

1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
यह भी नहीं है!

1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
यह आप जैसी डोरा बेबी की कहानी है।

1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
डोरा बेबी? कृपया मुझे बताओ।

1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
डोरा बेबी पाँच साल की थी।

1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
वह कैसी दिखती है?

1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
वह भी आपकी तरह खूबसूरत और प्यारी है.

1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
<i>उस बच्चे को कुश्ती में बहुत रुचि थी</i>
<i>उस छोटी सी उम्र में.</i>

1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79

1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
<i>उसका पहला मैच 10 साल की उम्र में हुआ था।</i>

1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
<i>15 साल की उम्र में वह एक स्कूल चैंपियन थी।</i>

1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
इसके बाद, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
कुश्ती में भाग लें.

1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें.
<i>- उसके पिता ने उस पर प्रतिबंध लगा दिया।</i>

1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
लेकिन उसने अपने पिता की बात पर ध्यान नहीं दिया.

1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
<i>उन्होंने कॉलेज में कुश्ती शुरू की</i>
<i>उसके माता-पिता की जानकारी के बिना।</i>

1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
<i>वह शादी के लिए काफी उम्र की थी।</i>

1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
<i>लेकिन कोई मेल नहीं मिल सका।</i>

1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
<i>उन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया</i>
<i>क्योंकि वह एक पहलवान है.</i>

1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
हमारे देश की महिलाओं के लिए,
परिवार पहले आता है.

1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
अपने पिता के स्वास्थ्य को देखकर,
उन्होंने कुश्ती छोड़ दी और शादी कर ली।

1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
<i>उसका पति समझ नहीं रहा था.</i>

1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
एक बार जब उसे पता चला कि वह एक पहलवान है,
उसने उसे जाने के लिए कहा।

1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
प्रिय, सुनो--

1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
<i>बाद में, उसने उसे चुनौती दी</i>
<i>कुश्ती मैच के लिए।</i>

1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
<i>तभी उसे एहसास हुआ</i>
<i>कुश्ती एक कठिन खेल है।</i>

1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
<i>और उसके पास कितना है</i>
<i>अपने जीवन में बलिदान दिया।</i>

1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
अपने परिवार से कोई समर्थन न मिलने के बावजूद,
वह कुश्ती में उत्कृष्ट थी।

1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
यह बर्बाद नहीं होना चाहिए, है ना?

1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
इसलिए, उन्होंने उसके सपनों का समर्थन करने का फैसला किया।

1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
तभी उसने एक बच्चे को जन्म दिया.

1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
जन्म देने के बाद,
कुश्ती जारी रखना कठिन है।

1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
<i>शरीर और स्वास्थ्य एक जैसे नहीं रहेंगे।</i>

1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
<i>फिर भी, उसने इस पर काबू पा लिया</i>
<i>और कुश्ती करना जारी रखा।</i>

1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
बच्चे को 2 साल तक मां का दूध मिला.

1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
वह पंप से दूध निकालती थी
दूध पिलाने की बोतल और प्रशिक्षण के लिए प्रस्थान।

1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
<i>वह एक बार चंडीगढ़ गई थीं</i>
<i>दो महीने के प्रशिक्षण शिविर के लिए।</i>

1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
अलविदा!

1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
<i>घर वापस आकर बच्चा रो रहा था</i>
<i>मां के दूध के बिना.</i>

1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
<i>प्रशिक्षण के दौरान,</i>
<i>वह स्तन वृद्धि से पीड़ित थी।</i>

1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
अतिवृद्धि से निपटने के लिए,

1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
वह अपने स्तन का दूध निकालती थी
बाथरूम में और प्रशिक्षण फिर से शुरू करें।

1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
मैं कुश्ती छोड़ने जा रहा हूं.

1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
मैं हमारी बेटी के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
आपको अपनी प्रतिभा बर्बाद नहीं करनी चाहिए.

1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
आप प्रशिक्षण जारी रखें.
मैं हमारे बच्चे की जिम्मेदारी लूंगा.

1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
<i>बेचारी, वो माँ.</i>

1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
उसे कष्ट हुआ होगा
अपने बच्चे से दूर रहना.

1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
अब माँ और बच्चा कहाँ हैं?

1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
माँ डोरा अपने घर पर हैं।

1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
और बेबी डोरा यहीं मेरे साथ है।

1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
रुको, क्या तुम मुझे बता रहे थे?
मेरी माँ की पूरी कहानी?

1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
<i>मेरी सुनहरी लड़की,</i>
<i>मेरे दिल का खजाना</i>

1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
<i>मैं आपका मासूम चेहरा देखने के लिए तरस रहा हूं</i>

1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
<i>मेरी अनमोल लड़की, मेरा खजाना!</i>

1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
<i>मैं सुनने के लिए उत्सुक हूं</i>
<i>आपकी मधुर, मनमोहक आवाज़</i>

1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
<i>ओह, प्रिय! ओह, प्रिय!</i>

1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
<i>मेरा प्रिय मित्र जो खेल-खेल में झगड़ता है</i>
<i>हर दिन मेरे साथ</i>

1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
<i>मेरे प्रिय मित्र</i>

1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
<i>ओह, प्रिय! ओह, प्रिय!</i>

1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
<i>तुम वह प्यारे दोस्त हो जो मुझे हरा देता है</i>
<i>बिना एक शब्द भी कहे</i>

1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
<i>मेरे भीतर आँसू समुद्र की तरह उमड़ रहे हैं</i>

1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
<i>आओ किनारे बनो</i>
<i>वह मुझे घर ले आता है</i>

1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
<i>रात मेरे भीतर के आकाश को झुलसा देती है</i>

1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
<i>आओ, छोटे चाँद,</i>
<i>और मेरे बगल में चमकें</i>

1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
महोदया, कूरियर!

1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
यह क्या है?

1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
आप चाहते थे कि मैं कुश्ती छोड़ दूं।

1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
मैंने आपकी बात नहीं मानी.

1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
अब, मैं अपनी बेटी को आगे बढ़ा रहा हूं
कुश्ती को आगे बढ़ाने के लिए.

1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
लेकिन वह इससे इनकार कर रही है.

1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
और उसे नृत्य में रुचि है.

1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
यह समझना माता-पिता का कर्तव्य है
उनके बच्चे को किस चीज का शौक है।

1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
अपने जुनून को अपने बच्चे पर न थोपें

1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
मैंने यह तुमसे सीखा है, मेरे प्रिय।

1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
लेकिन आप,

1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
खेल ने मुझे वह सब कुछ दिया जो आज मेरे पास है।

1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
मेरा आत्मविश्वास, ख़ुशी,

1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
मैं चाहता था कि मेरा बच्चा आनंद उठाए
वही अवसर.

1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
इसलिए मैंने उसे भेजा
कुश्ती का प्रशिक्षण लेने के लिए.

1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
लेकिन अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
मैंने सही काम किया या नहीं...

1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
मुझे यकीन नहीं है!

1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
माता-पिता बच्चों का मार्गदर्शन कर सकते हैं
केवल 14 या 15 वर्ष की आयु तक।

1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
14 या 15 के बाद,
बच्चे अपनी पसंद स्वयं बनाना शुरू कर देते हैं।

1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
तब तक, उन्हें सिखाना ही काफी है
सही और गलत के बीच का अंतर.

1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
माता-पिता होने के नाते यह हमारा कर्तव्य है।

1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- शुभ प्रभात!
- शुभ प्रभात!

1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
<i>मैथी स्कूल क्यों नहीं आ रही है?</i>

1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
शिक्षिका, हाल ही में वह स्वयं नहीं है।

1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
इसलिए वह स्कूल आने से मना कर देती है.

1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- माँ, क्या आपको यह धारावाहिक पसंद है?
- लोग!

1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
उन्होंने मैथी को स्कूल नहीं भेजा
4 दिनों के लिए.

1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
मामले पर ध्यान देने की जरूरत है.

1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
अगर आप उससे सवाल नहीं करते
वह उसका जीवन भी नष्ट कर देगा।

1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
सुनो, हमारे पाने का एकमात्र तरीका
बच्चा वापस कानूनी तरीकों से है।

1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
मैंने पहले ही वकील से बात कर ली है।

1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
आइए इस सर्कस को ख़त्म करें।

1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
अरे, चुप रहो!

1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
अभी एक महीना भी नहीं हुआ है
जब से वे अलग हुए हैं.

1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
और आप किसी वकील से सलाह लेना चाहते हैं.

1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
आइये उनसे मिलें और आगे की चर्चा करें.

1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
क्या आप उससे सवाल करने जा रहे हैं
उसने कीर्ति को थप्पड़ क्यों मारा?

1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
हमें उससे सवाल करना चाहिए!

1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
पिछले 6 वर्षों में
उसने उसे कभी थप्पड़ नहीं मारा।

1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
अगर उसने अब उसे थप्पड़ मारा
कोई तो कारण होगा.

1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
इसलिए, यदि कोई कारण है तो आप उसे थप्पड़ मार देंगे।

1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
मेरा ये मतलब नहीं था।

1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
जिस तरह से वह अपने बच्चे को मारने से परेशान है

1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
इसी तरह, दामाद
उसे मारने से परेशान होना चाहिए।

1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
आओ सब मिलकर चलें
और इस विषय पर आगे चर्चा करें.

1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{an8}आप जिद्दी क्यों हो रहे हैं?
कृपया कार में बैठें।

1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
क्या आपको सचमुच लगता है कि वे परेशान हैं?
क्योंकि मैं उनके साथ नहीं हूं?

1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
वे कैसे नहीं करेंगे?

1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
जिस तरह से यह स्थिति आपको परेशान करती है

1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
आपका बच्चा और आपका पति
वह दर्द दोगुना महसूस होगा.

1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
आप मुझ पर ही विश्वास करेंगे
जब आप इसे स्वयं देखें.

1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
अंदर आना!

1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप मेरी बात पर ध्यान दे रहे हैं।

1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
एक महत्वपूर्ण बात.

1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
किसी को एक शब्द भी नहीं बोलना चाहिए
जब हम वहां पहुंचेंगे.

1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- क्यों?
- मैं उससे बात करूंगा.

1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
वाहन स्टार्ट करें.

1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
वह हर समय परेशान रहती है.
वह मुस्कुरा नहीं रही है.

1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
बच्चे को मुस्कुराना कोई बड़ी बात नहीं है.

1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
त्याग देना!

1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
क्लास - टीचर।

1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
तुम स्कूल क्यों नहीं आ रहे हो?

1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
हेयर यू गो।

1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
आप यह नहीं चाहते?

1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
मैं यह नहीं चाहता.

1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
नमस्ते!

1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
सबसे पहले, उन्हें नीचे रखो.

1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
क्या आपने नोटिस किया?

1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
वह पहले किसे निराश कर रहा है।

1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
आप उसे कब छुड़ाने जा रहे हैं?

1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
<i>जिस तरह से यह स्थिति आपको परेशान करती है</i>

1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
<i>आपका बच्चा और आपका पति</i>
<i>वह दर्द दोगुना महसूस होगा।</i>

1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
आपने हमसे एक शब्द भी न बोलने को कहा
और स्थिति को संभालने का दावा किया.

1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
लेकिन आप अभी बात नहीं कर रहे हैं.

1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
क्या तुमने नहीं देखा कि क्या हुआ?

1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
कहने को कुछ नहीं बचा.

2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
दामाद ने हमारे लिए तमाशा किया.

2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
आपका क्या मतलब है?

2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
क्या आप किसी अन्य चरण का उपयोग करने की योजना बना रहे थे?

2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
यह मेरी गलती है कि मैंने तुम पर विश्वास किया।

2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
आपके यहां पहुंचने से पहले
हम सचमुच दुखी थे.

2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
हालाँकि, मुझे यह समझ नहीं आया।

2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
जिस गाने पर आप नाच रहे थे
दुखद स्थितियों के लिए नहीं है.

2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
कोई भी पति अपनी पत्नी से दूर
खुशी से नाचने लगता है.

2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें इतनी खुशी से नाचना चाहिए.

2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
यहां आकर सच्चाई से हमारी आंखें खुल गईं।

2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- अब चलें।
- घिनौना।

2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
अगला कानूनी रास्ता है.
चल दर!

2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
कीर्ति...

2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
कीर्ति!

2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{an8}कीर्ति!

2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
मैं बर्बाद हो गया हूँ!

2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
ये देखो अंकल.
उसने मुझे तलाक का नोटिस भेजा है.

2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
वह इतनी दूर क्यों जाएगी?

2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
आप इसे उसे सौंप रहे हैं
मानो वह अंग्रेजी जानता हो!

2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
मुझे इसे आपको पढ़कर सुनाना था।

2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
वीरा, हम कोर्ट जाएंगे तो.

2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
वे उस बेटी पर शासन करेंगे
अपनी मां के साथ रहना होगा.

2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
इसीलिए उन्होंने तुम्हें भेजा है
तलाक का नोटिस.

2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
यह सही नहीं है।

2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
इसलिए, जब आप एटीएम से नकदी निकालते हैं,

2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
क्या यह मशीन का है
या वह व्यक्ति जिसने इसे वापस ले लिया?

2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
भगवान!

2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
भाई, बकवास मत करो
अदालत में जैसे आप यहाँ करते हैं।

2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
जज तुम्हें गिरफ्तार करवा देगा.

2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
वीरा, नाराज़ होने की कोई बात नहीं है।

2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
अदालत सबूत मांगती है.

2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
केवल यदि आप उत्पादन करते हैं
कोर्ट में आयुर्वेदिक डॉक्टर

2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
क्या आप अपनी बेगुनाही साबित कर सकते हैं?

2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
मुझे यकीन नहीं है कि वह कहां छिपा है।

2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
वह अपना क्लिनिक भी नहीं खोल रहे हैं.

2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
क्या बकवास है?
हम आसानी से जीत सकते थे.

2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- यह ठीक है, कोच।
- हम इसे अगली बार बनाएंगे।

2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
डॉक्टर, यहाँ पर!

2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
अब आप क्लिनिक फिर से खोल सकते हैं।
वह तुम्हारी तलाश में नहीं आएगा.

2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
वह आगे-पीछे दौड़ता रहेगा
कोर्ट और घर के बीच.

2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
डॉक्टर, आपका चेहरा क्यों सूज गया है?

2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
उसने किसी तरह मुझे छिपकर बाहर निकाला।

2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
<i>केवल यदि आप प्रस्तुत करते हैं</i>
<i>आयुर्वेद डॉक्टर अदालत में</i>

2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
<i>क्या आप खुद को निर्दोष साबित कर सकते हैं।</i>

2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{an8}<i>दवा के लिए 3,500 रुपये हैं।</i>

2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{an8}<i>आप उनसे मंदिर में मिले थे, क्या ऐसा है?</i>

2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
<i>केवल विजिट करने के बाद</i>
<i>अन्य अनुष्ठानों का पालन किया जाएगा।</i>

2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
<i>मुझे बताएं कि आप कैसे भाग्यशाली रहे।</i>

2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
<i>मैं 15 वर्षों से प्रयास कर रहा हूं।</i>

2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
मुझे आशीर्वाद दो, भगवान!

2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
अरे, कृपया मुझे नुकसान मत पहुँचाओ।

2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
कोच है
सभी समस्याओं का कारण.

2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
एक प्रशिक्षक?

2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
मुझे करना चाहिए!

2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
मैंने तुम पर आँख मूँदकर भरोसा किया।

2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
कुश्ती एक खेल है
कि आप आमने-सामने खेलें.

2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
तुम इसके योग्य नहीं हो
एक खिलाड़ी को बुलाया.

2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
आप ठीक कह रहे हैं!
मुझे खेल के मैदान में नहीं रहना चाहिए.

2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
केवल आपकी पत्नी ही खेल में शामिल होने की हकदार है।

2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
केवल वह खेलती है, पदक जीतती है,
और प्रमोशन मिलता है.

2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
लेकिन मुझे बस चुपचाप बैठे रहना चाहिए।

2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
ना ही वो ऑफिस में मेरी इज्जत करते हैं.

2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
न ही वे अकादमी में मेरा सम्मान करते हैं।
वास्तव में,

2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
मुझे अपने घर पर भी सम्मान नहीं मिलता.

2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
दूसरे दिन उसने कहा,
"मेरी सफलता का कारण मेरे पति हैं।"

2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
सिर्फ इसलिए कि आप दिन में तीन बार भोजन पकाते हैं

2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कारण हैं
उसकी सफलता के लिए.

2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
उसका ये मतलब नहीं था.

2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
मैं कोच हूँ!

2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
मुझे कुछ श्रेय देना
उसे किसी भी तरह से कम नहीं बनाऊंगा.

2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- इसीलिए...
- रुको!

2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
मैं उसे हराना चाहता था
इस बार कुश्ती में.

2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
सिर्फ उसे हराना काफी नहीं होगा.

2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
इसलिए, मैंने उसे ड्राइव करने का फैसला किया
पूरी तरह से मैदान से बाहर.

2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
अब उनका करियर बर्बाद हो गया है.

2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
कीर्ति! कीर्ति!

2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
कीर्ति!

2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
कीर्ति!

2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
क्या आप जानते हैं कि हमारी सभी समस्याओं के पीछे कौन है?

2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
यह कोच है, है ना?

2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
आप कैसे जानते हो?

2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
कोच ने खुद बताया.

2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
<i>कीर्ति, देखो तुम्हारे पति क्या कर रहे हैं</i>
<i>मेरे साथ किया है.</i>

2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
<i>वह धमकी दे रहा है</i>
<i>मैं आपको बता रहा हूं</i>

2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
<i>कि मैंने उसे प्रभावित किया</i>
<i>आपको दवाएं देने के लिए।</i>

2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
<i>मैंने यह कहने से इनकार कर दिया और मुझे पीटा गया।</i>

2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
वह झूठ बोल रहा है!

2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
मैं इंतजार करूंगा और देखूंगा कि और क्या है
आप अपनी गलतियों को छुपाने के लिए ऐसा करेंगे.

2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- कीर्ति--
- तुमने उसे बेरहमी से पीटा।

2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
मुझ पर विश्वास करो, कीर्ति। वो झूठ बोल रहा है!

2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- मैं कसम खाता हूं कि उसने मुझसे आपको दवाएं देने के लिए कहा था।
- कुछ मत कहो.

2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
कृपया कुछ न कहें.

2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- मुझ पर विश्वास करो, कीर्ति।
- मैंने तुम पर काफी भरोसा किया।

2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
अगर तुम्हें कुछ कहना है,
इसे अदालत में कहो.

2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
मैं अब तुमसे बात नहीं करना चाहता.

2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
कीर्ति! कीर्ति!

2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
आप उसकी बातों पर विश्वास करें.

2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
लेकिन आप मुझ पर विश्वास करने से इनकार कर रहे हैं.

2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
अशिक्षित होना,
मैंने मूर्खतापूर्वक उसकी कही हर बात पर भरोसा कर लिया।

2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
क्या तुम शिक्षित नहीं हो?
लेकिन तुम मुझसे भी बड़े मूर्ख हो.

2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
कोर्ट जाने से हमारी समस्या का समाधान नहीं होगा.

2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
मुझें नहीं पता
तुम्हें और कैसे समझाऊं.

2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
पिताजी, माँ वहाँ बाहर हैं।

2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- सर, जज विश्वनाथन छुट्टी पर हैं।
- उनकी जगह कौन ले रहा है?

2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
राज राजेश्वरी.

2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
ओह, नहीं, वह नहीं!

2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{an8}प्रधान जिला न्यायाधीश
कोयंबटूर

2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
यह हमारा दुर्भाग्य है कि वह आज जज हैं।

2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
क्या हुआ सर?

2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
वह जज वकीलों को बहस नहीं करने देगा.

2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
वह अपने लिए बोलेगी,
वकील को जो भी कहना है.

2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
अगर वह सवाल करती है तो आप सीधे रहें
और तलाक मांगो.

2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
वह बहुत चालाक इंसान है.

2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
हाल ही में हमारे देश में तलाक के मामले बढ़ते जा रहे हैं
चोरी और हत्या से भी ज्यादा बढ़ रही है।

2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
निश्चित नहीं कि यह किधर जा रहा है।

2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
आगे बढ़ना!

2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
एचएमओपी 1520/2026 वीरा - कीर्ति।

2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
माननीय, मेरे ग्राहक--

2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
कोई तीसरा पक्ष क्यों होना चाहिए?
एक पति और पत्नी के बीच.

2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
क्या उन्होंने शादी नहीं की?

2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- मैडम, मैं एक वकील हूं।
-वकील को भी हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
बैठो!

2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
कृपया आगे बढ़ें, प्रिय।

2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे मेरी बेटी चाहिए.

2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
मुझे मेरे पापा चाहिए.

2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
मुझे मेरी पत्नी चाहिए.

2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
तो फिर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
ग्राहक की मांग क्या है?

2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
मैं यही तो कोशिश कर रहा था
आपको पहले बता दूं.

2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
अब क्यों नहीं बताएंगे?

2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
ज़रूर, मेरे भगवान!

2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
मेरे मुवक्किल के पति काम कर रहे हैं
पिछले 7 वर्षों से एक हाउस हस्बैंड के रूप में।

2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
उनके अपने मतभेद थे.

2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
और वजह थी असहमति
बच्चे का पालन-पोषण कैसे करें।

2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
मुझे अपने मुवक्किल की उपलब्धियों से ईर्ष्या हो रही है
कुश्ती में,

2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
वीरा, एक घरेलू पति,

2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
अपनी हार सुनिश्चित करने के लिए बार-बार साजिश रची।

2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
इसलिए, मेरा अनुरोध है कि वह बने रहें
मृत्युदंड की सज़ा, महामहिम।

2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
पर्याप्त! मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
क्योंकि आप इस वकील को हमारे पास लाए हैं।

2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- क्या हो रहा है, सत्तम?
- अरे!

2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
क्षमा करें, माननीय, मैंने इसे प्रवाह में कहा था।

2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
खुद को टाइगर दयानिधि बताया।
बैठ जाओ, लानत है!

2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
अगर आपको पसंद नहीं आया
घरेलू पति बने रहो,

2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
तुमने अपनी पत्नी को क्यों नहीं बताया?

2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
तुमने उसकी जिंदगी क्यों बर्बाद की?

2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- माननीय, मेरे ग्राहक--
- क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि मैं उससे बात कर रहा हूँ?

2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
हस्तक्षेप करना बंद करो! बैठो!

2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
आगे बढ़ो!

2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
मुझे जो सम्मान मिला
जब मैं आवारा की तरह दुबका हुआ था

2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
मुझे यह प्राप्त नहीं हुआ
जब मैं हाउस हस्बैंड बन गया.

2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
ऐसा कहा जा रहा है, यहाँ तक कि मेरे चाचा ने भी
अब वर्षों से मुझसे बात नहीं की है.

2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
मनुष्य को घर का काम करना चाहिए।

2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
और अपनी पत्नी के साथ अन्य काम साझा करना
समाज यही उपदेश देता है।

2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
लेकिन उन पुरुषों का मज़ाक उड़ाओ जो घर का काम करते हैं।

2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने कभी ऐसा नहीं किया है
एक गृहिणी का सम्मान किया.

2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
हम उस ओर इशारा करते रहते हैं
वे घर पर बेकार बैठे रहते हैं, कुछ नहीं करते।

2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
लोग नौकरी करने के लिए बाहर जाते हैं.

2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
लेकिन जो लोग घर पर रहते हैं,
वे सुबह से शाम तक काम करते हैं।

2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
उनके पास छुट्टियाँ नहीं हैं
या आराम करने और आनंद लेने के लिए सप्ताहांत।

2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
उनके लिए सभी दिन एक समान हैं।

2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
सत्य अकेले ही विजयी होता है

2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
यदि कोई व्यक्ति अपने करियर में सफलता प्राप्त कर रहा है।
तो फिर उनकी सफलता के पीछे उनकी पत्नी का हाथ है.

2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
बहुतों को इसका एहसास नहीं होता.

2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
पीछे एक औरत है
हर आदमी की सफलता.

2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
सोचो अगर पीछे कोई आदमी हो
एक महिला की सफलता

2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
और यह पति है.

2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
वह महिला होगी
दुनिया में सबसे खुश.

2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
मैं कीर्ति के जीवन में वह आदमी बनना चाहता हूं।

2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
आप बहुत बोले.

2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
फिर, तुमने उसके भोजन में जहर क्यों मिलाया?

2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
मैंने उसे जहर नहीं दिया. यह दवा थी.

2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
मेरा यही मतलब है।
क्यों किया था?

2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ, महोदया?

2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- आगे बढ़ना!
- मैडम, दुनिया का सबसे कठिन काम कौन सा है?

2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
आप स्वयं इसका उत्तर क्यों नहीं देते?

2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- यह एक पति होना है.
- क्या?

2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
मैं सच कह रहा हूँ मैडम.

2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
पति बनना कठिन काम है
जज बनने से ज्यादा.

2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
जज बनने के लिए आपको स्नातक होना था।

2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
क्योंकि कानून के बारे में जानने के लिए किताबें मौजूद हैं।

2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
तो, आप जानते हैं कि क्या करना है और कब करना है।

2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
लेकिन कोई अध्ययन सामग्री या डिग्री नहीं है
जो तुम्हें सिखाता है कि पति कैसे बनना है।

2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
कोई विशिष्ट पुस्तक उपलब्ध नहीं है
जो आपको एक होना सिखाता है।

2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
हमें समझ नहीं आ रहा कि क्या करें और कब करें।

2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
दिन-ब-दिन,
हम अपनी पत्नियों पर चिल्लाते हैं।

2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं
एक पति के रूप में मेरी भूमिका में.

2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
मैं इससे इनकार नहीं कर रहा हूं.

2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
लेकिन मैं इसे धीरे-धीरे सुधार रहा हूं।'
एक के बाद एक.

2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए.

2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
मुझे तलाक नहीं.

2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
क्या आपको लगता है कोई भी पति ऐसा करेगा
क्या वह गुहार लगाने के लिए इतनी दूर तक जा सकता है जैसा उसने किया?

2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
अपने मतभेदों को दूर करने का तरीका खोजें।

2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
महोदया, उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
बस संयत होकर बोल रहा हूं
उसे एक अच्छा इंसान नहीं बनायेगा.

2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
कृपया उनसे इसे खेलने के लिए कहें.

2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
यह क्या है?

2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- अंकल, आप रिकॉर्डिंग क्यों कर रहे हैं?
- सबूत के लिए!

2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
वह महिला कौन है?

2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
वह मेरी बेटी की क्लास टीचर है।

2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
जब हम अपनी बेटी को लेने जा रहे थे.
उसने शिक्षक को भी उठाया।

2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
इसकी क्या गारंटी है?
कि वह मेरी बेटी की सौतेली माँ नहीं बनेगी?

2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
फिर, मेरी बेटी होगी
सौतेली माँ की यातनाएँ सहनी पड़ती हैं।

2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
मैं अपनी बेटी के लिए ऐसा नहीं चाहता.
कृपया मुझे तलाक दे दीजिए.

2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
श्रीमान, आपने हरसंभव प्रयास किया

2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
लेकिन हमारे संवादों का मंथन
अपनी पत्नी का समर्थन करने के बारे में.

2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
खूनी बदमाश!

2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है--
- चुप रहो!

2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
कृपया यहाँ आये।

2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
यहाँ आओ!

2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
आपके पति ने आपको बहुत परेशान किया है.

2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
क्या आप चाहते हैं कि वह खुश रहे
या जीवन भर चिंतित रहेंगे?

2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
वह जीवन भर चिंतित रहे.

2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
तो फिर उसे तलाक मत देना.

2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
अगर वह फिर से नाचना शुरू कर दे तो क्या होगा?
तलाक के बाद टीचर के साथ?

2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
उसे अपने पास रखो.

2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
तभी वह अपने पैर की उंगलियों पर होगा
हर समय.

2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
मैं अनुभव से बोल रहा हूं.

2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
आप जो कह रहे हैं वह मुझे समझ नहीं आ रहा है।

2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
मेरे पति ने भी यही किया
जैसा कि आपके पति ने किया.

2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
क्या आप टाइपिस्ट को वहाँ बैठे हुए देखते हैं?

2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- उसका उसके साथ अफेयर था।
- अरे नहीं!

2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
मैंने उससे घर पर रहने के लिए कहा
और अदालत में न आएं.

2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
मैं उसे घर से बाहर निकाल सकता था।

2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
इसके बजाय, उसे अपने पास रखें
और उसका जीवन नरक बना दो।

2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
मैं ऐसा नहीं सोचता, महोदया।

2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
वह जिसके साथ भी नाचना चाहे, उसे नाचने दो।

2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
कृपया मुझे तुरंत तलाक दे दीजिए
और मेरी बेटी को वापस दे दो।

2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- कृपया!
- आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
आप टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह दोहरा रहे हैं।

2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
तुम मुझे चाहते हो,
लेकिन आप पिताजी को नहीं चाहते, क्या ऐसा है?

2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
प्रिये, तुम्हें अदालत के अंदर चिल्लाना नहीं चाहिए।

2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
यदि आप अपना न्यायालय ठीक से चलाते हैं,
मैं क्यों चिल्लाऊंगा?

2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
मैथी!

2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
आप वही पूछ रहे हैं जो वे दोनों चाहते हैं।

2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
मैं उनकी बेटी हूं.
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछ रहे हो?

2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
आपकी बात सही है, प्रिये।

2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
अच्छा।

2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
अब, मुझे बताओ.

2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
आप किसके साथ रहना पसंद करते हैं
आपके माता-पिता के तलाक के बाद?

2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
पति-पत्नी एक दूसरे को तलाक दे सकते हैं।

2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
यही उनकी इच्छा है.

2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
लेकिन मेरे माता-पिता को तलाक नहीं देना चाहिए.

2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
यही मेरी इच्छा है!

2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
बच्चे की स्वीकृति
इस मामले में बहुत महत्वपूर्ण है.

2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
मैं तुम दोनों को कुछ समय दे रहा हूं.

2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
अगली सुनवाई 3 महीने बाद होगी.

2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
तब तक मैं आप दोनों को आदेश देता हूं
परिवार परामर्श में भाग लेने के लिए.

2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
यह मेरा फरमान है!

2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
और मेरा फ़रमान क़ानून है!

2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
महोदया, यह कोई राज्य नहीं है?

2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
पंचलाइनों पर मंथन करना।

2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
मैं तीन महीने तक इंतजार नहीं कर सकता.

2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
कृपया मुझे अपनी बेटी को घर ले जाने दीजिए।

2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर आदेश देने की?

2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
यहां जज कौन है, आप या मैं?

2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
मैं कोई फैसला नहीं सुना सकता
आपकी सुविधानुसार.

2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
अभी यह विवाद है
न्यायालय के समक्ष लाया गया।

2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
यह आपसी तलाक भी नहीं है।

2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
जब तक आपका तलाक नहीं हो जाता, कौन करेगा
आपकी बेटी की कस्टडी

2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
कुछ है
परिवार को चर्चा करके निर्णय लेना चाहिए।

2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
मेरा सिर घूम रहा है
आप लोगों की बात सुनने के बाद.

2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
मैं एक कप चाय पीने के लिए बाहर जा रहा हूं।

2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
और जब मैं लौटूंगा,
अगली सुनवाई होने पर मैं आपको बताऊंगा।

2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
वेलु, फ्लास्क को मेरे कक्ष में लाओ।

2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.
मेरे साथ आइए।

2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- हाँ मैडम!
- जाना।

2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
अरे, चलते रहो.
आलसी होना बंद करो.

2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
जज पर चिल्लाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
क्या आप अनुशासन बनाए नहीं रख सकते?

2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
तुम्हें यह व्यवहार किसने सिखाया?

2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
हम एक बहादुर परिवार से आते हैं।

2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
उसे बताओ कि हम डरते नहीं हैं
न्यायालय या न्यायाधीश का.

2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
कृपया इस बकवास को अपने तक ही सीमित रखें।

2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
मेरी बेटी को प्रभावित मत करो.

2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
आपका क्या मतलब है?

2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
वह हमारा खून है.

2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
मुझे इन शब्दों, खून और विरासत से नफरत है।

2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
सिर्फ इसलिए क्योंकि आपको यह पसंद नहीं है

2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता भाई!

2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
तुम क्यों हो?
बेवजह अपना मुँह चला रहे हो?

2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- क्या?
-क्या आप थप्पड़ भूल गए

2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
जो तुम्हें बकवास बोलने के लिए मिला है?

2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
क्या आप उससे एक और थप्पड़ चाहेंगे?

2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
मेरे भतीजे ने उस थप्पड़ का जवाब दिया
उसी क्षण रुचि के साथ।

2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
सिर्फ इसलिए कि आप मजबूत हैं
इसका मतलब यह नहीं है कि आप हर किसी को पीटें।

2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
अगर वह पहलवान है,
मेरा भतीजा भी पहलवान है.

2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- हाय भगवान्!
- समझ गया?

2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
भाई, हम कर रहे हैं
यहां एक गंभीर चर्चा.

2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
लेकिन आप अदालत में मजाक कर रहे हैं
उसे पहलवान कहकर.

2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
मजाक कर रहे हैं?

2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
मेरे भतीजे ने उसे लात मार दी होगी
पलक्कड़ मैच में फुटबॉल की तरह.

2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
गर्भवती होने के कारण वह भाग निकली।

2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
उस दिन कौन बचा था,

2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- आपका भतीजा या मैं?
- यह आप है!

2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
लोगों ने मेरे भतीजे का मैच देखा.

2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
क्या आप यह भी जानते हैं कि उसने किसके खिलाफ जीत हासिल की?

2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
प्रशिक्षक! एक पुरुष कोच!

2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
कोच की तुलना में,
आप एक साधारण खिलाड़ी हैं.

2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
वो भी आप एक महिला खिलाड़ी हैं.

2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- क्या आप चुप रहेंगे या नहीं?
- चाचा!

2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
कृपया अनावश्यक बातें करना बंद करें।

2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
हम कोर्ट क्यों आये?

2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
वह चुनौतीपूर्ण रही है,
फिर भी आप मुझसे पीछे हटने के लिए कह रहे हैं।

2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
दरअसल, मैं एक महिला खिलाड़ी हूं।

2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
लेकिन मैं फिर से लड़ने के लिए तैयार हूं.

2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
आप जांच क्यों नहीं करते
यदि आपका पुरुष खिलाड़ी तैयार है?

2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
अब तुम बात कर रही हो, मेरी लड़की।

2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- कीर्ति, ये क्या बकवास है?
- मैंने क्या किया?

2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
मैं अभी बोलूंगा!

2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
मेरे पिता आपसे युद्ध करने को तैयार हैं.

2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
अरे प्रिये, कृपया चुप रहो।

2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
आप मुझे इसमें क्यों घसीट रहे हैं?

2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
हम उसे ही हरा सकते हैं
अगर हम उसका खेल खेलते हैं.

2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
कृपया कुछ न कहें
थोड़ी देर के लिए और वहाँ खड़े रहो।

2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
जाना! जाओ और वहाँ खड़े हो जाओ.

2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
मैं इस समस्या को तूल नहीं दे रहा हूं.

2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
मुझे नहीं पता कि आपके मन में क्या है.

2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
जाना!

2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- यह हमारे लिए अपमानजनक होगा।
- हम अपने बच्चे को वापस कैसे पा सकते हैं?

2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
मेरे पिता ने 15 साल तक ट्रेनिंग नहीं ली
पहलवान बनने के लिए.

2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
उन्होंने सिर्फ 15 दिनों की ट्रेनिंग ली।

2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
फिर भी वह मैच नहीं जीत सका.

2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
आपके पिता अपने जीवनकाल में एक बार जीते थे।

2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
इसे प्रतिभा नहीं किस्मत कहते हैं.

2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
मेरे पिता ने सिर्फ एक मैच में हिस्सा लिया था.

2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
फिर भी उन्होंने वह मैच जीत लिया.

2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- अरे, बेबी--
-अरे!

2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
हम कुश्ती के बारे में चर्चा कर रहे हैं।

2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
अरे, आप अति कर रहे हैं।
उनसे माफ़ी मांगें.

2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
मुझे उससे माफ़ी क्यों मांगनी चाहिए?

2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
वह कुश्ती के बारे में क्या जानता है?

2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
अरे, नकली कैंडी.

2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
इतने सालों में आपने लोगों को बेवकूफ बनाया
अपने आप को पहलवान बताकर.

2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
लेकिन एक छोटे बच्चे ने आप पर दाग लगा दिया
गोबर से तुम्हें अपमानित किया।

2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
अगर यह मैं होता,
मैंने खुद को मार डाला होता.

2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
आप दावा करें
कि मेरा मुवक्किल भाग्य से जीता है, है ना?

2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
हम इसे ग़लत साबित करेंगे.
मैच कब है?

2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
-सत्तम!
- हम इसे कल ले लेंगे।

2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- लेकिन एक शर्त.
- क्या शर्त है?

2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
अगर वह मैच जीत जाता है...

2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
मैथी उसके साथ रह सकती है।

2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
लेकिन अगर मैं जीत गया...

2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
आपको मैथी को मेरे साथ भेजना चाहिए।

2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- यह सही नहीं है. कुछ और चुनें.
- अब, मैं आपको बात करने की चुनौती देता हूं।

2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
क्या? डर गया क्या?

2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
मेरे पिता प्रतियोगिता के लिए तैयार हैं.

2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
लेकिन हालत में बदलाव है.

2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
क्या बदलाव?

2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
अगर तुम जीतोगे तो मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
ठीक है!

2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
लेकिन अगर मेरे पिता जीत गए,
तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए.

2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
स्वीटी, बकवास करना बंद करो।

2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
मैं कोई प्रतियोगिता नहीं चाहता.
उसे उसके साथ जाने दो।

2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
मुझे इसे लेकर कोई शिकायत नहीं है.

2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
मुझे आपकी दान-दक्षिणा नहीं चाहिए.

2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
मैं प्रतियोगिता में जीतूंगा
और फिर उसे ले जाओ

2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
आप लोग आयोजन स्थल ठीक करें.

2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
हम मंदिर मैदान में संचालन करेंगे।

2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
अंकल, आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
अगर आप जिद करते हैं तो चलिए इसे संचालित करते हैं
हमारे घर के अंदर.

2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
किसी मैदान पर नहीं.

2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
ओह, वह अपमान से बचना है
लोगों के सामने.

2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
अंकल, यह पारिवारिक मामला है.

2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
यह अच्छा नहीं लगेगा
अगर हम सार्वजनिक रूप से लड़ते हैं।

2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
क्या तुमने अपनी पत्नी से लड़ाई नहीं की?
पहले लोगों के सामने?

2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- अब क्य हु?
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
आप उसका अनादर कर रहे हैं.

2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
बेहतर होगा कि आप सम्मान से बात करें.

2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
मैं इसी तरह बोलता हूं.

2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
क्या आप धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं
घर के अंदर मैच आयोजित करके?

2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
मैच होगा
ज़मीन पर.

2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
इसे कोई नहीं बदल सकता--

2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
-सत्तम, इन्हें समझाओ।
- सम्मान से रहो!

2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- उसे चुप रहने के लिए कहें।
- कृपया शांत रहें।

2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
अंकल, कृपया!

2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
कृपया मेरी बात सुनें.

2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
-कृपया कोर्ट के अंदर चिल्लाएं नहीं।
- हम इस पर बात करेंगे।

2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
सभी लोग, कृपया शांत रहें।

2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
-वकील, उन्हें चुप रहने को कहो।
- वह तो चलता ही जा रहा है!

2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- मैं चुप कैसे रह सकता हूँ?
- आदेश देना! आदेश देना! आदेश देना!

2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
क्या आपको लगता है कि आप अदालत में हैं?
या एक बाज़ार?

2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
मैंने तुम लोगों को क्या करने का निर्देश दिया?

2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
क्या आपने चर्चा की और किसी निर्णय पर पहुंचे?

2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
बच्चे को कौन ले जा रहा है?

2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
हम चर्चा नहीं करने जा रहे हैं
निर्णय लेने के लिए, महोदया।

2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
इसके बजाय, हम जा रहे हैं
एक दूसरे के खिलाफ खेलें.

2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
एक दूसरे के खिलाफ खेलें, आप कहते हैं?

2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- कौन सा खेल?
- कुश्ती!

2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
जो भी जीतेगा उसे बच्चे की कस्टडी मिल सकती है।

2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
इससे पहले मैं कभी भी पास नहीं हुआ था
इतना असामान्य फैसला.

2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
आपको इस प्रतियोगिता का संचालन करना चाहिए.

2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
वे हमें धोखा देंगे.

2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
ऐसे फैसले के लिए कोई जगह नहीं है.

2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
आप प्रतियोगिता का संचालन कर सकते हैं.

2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
मैं वहां दर्शक बनकर आऊंगा.

2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
मेरी बहुत पुरानी इच्छा है
कुश्ती मैच को लाइव देखने के लिए।

2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
और अगर मैच बीच में है
एक पति और एक पत्नी...

2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
...काफ़ी रोमांचक!

2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
मैं भी उत्साहित हूं मैडम.

2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
केस ख़ारिज!

2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
पति या पत्नी?

2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{an8}सिर्फ भारतीय इतिहास में नहीं!
यह विश्व इतिहास में पहली बार है!

2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
खुला कुश्ती मैच
पति और पत्नी के बीच

2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
आप 100 रुपये क्यों चार्ज कर रहे हैं
पति-पत्नी को लड़ते हुए देखना?

2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
यह कैसा उचित है?

2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
यह 100 रुपये है जब
आप काउंटर पर खरीदें.

2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
अगर आप आधे घंटे लेट हो गए

2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
इसे ब्लैक में 500 रुपये में बेचा जाएगा।
भागो!

2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- चलो, भुगतान करो।
- तीन टिकट.

2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
मुझे 140 मि.ली. दे दो।

2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? टिकट की कीमत मात्र 100 रुपये है.

2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
तुरंत लाइन में लगना
कतार को देख रहे हैं.

2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
ओह, उसने इसे दूसरी दुकान समझ लिया।

2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
क्या आप अब खुश हैं?

2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
मैं इस प्रतियोगिता को ख़त्म करना चाहता था
बिना किसी की जानकारी के.

2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
आपने मंदिर भूमि और का सुझाव दिया
अब देखिए कितनी भीड़ इकट्ठा हो गई है.

2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
क्षमा करें बेटा.

2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
हमें उम्मीद नहीं थी
दिखाने के लिए बहुत सारे लोग हैं।

2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
सभी को इसके बारे में कैसे पता चला?

2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
सत्तम ने अपनी पत्नी को सारी बात बताई
कोर्ट में क्या हुआ.

2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
वह चार लोगों की एडमिन है
या पांच व्हाट्सएप ग्रुप।

2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
उसने एक प्रसारण संदेश डाला।

2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
लोग अच्छी खबर नहीं फैलाएंगे.

2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
लेकिन अगर यह एक बुरी खबर है
वे संदेश फैलाने के लिए प्रतिस्पर्धा करेंगे।

2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
लेकिन आप टिकट क्यों बेच रहे हैं?

2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
वरना हम नहीं कर पाएंगे
भीड़ को नियंत्रित करें.

2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
मैं यह पैसा नहीं लूंगा.
उधर देखो।

2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- कौन हैं वे?
- चीयर्स लड़कियों!

2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
चियर गर्ल्स के बिना कोई खेल नहीं हो सकता,
नये सरकारी नियम के अनुसार.

2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
चीयर गर्ल्स के प्रशंसकों का एक समूह है।

2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
देखिये, जज साहब भी उत्सुक हैं
लड़ाई देखने के लिए.

2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
नमस्ते, जज महोदया।

2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
मुझे लगता है आप यह मैच जीतेंगे.

2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
आपकी बेटी को आप पर भरोसा है
और दांव लगा दिया है.

2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
इस लड़ाई को जीतो
और परिवार को वापस एक साथ लाएँ।

2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- मुझे अपना टिकट दिखाओ!
- अरे, यह जज है!

2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
मैं तुम्हें कब संभालूंगा
आप अदालत में आएं.

2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
ओह, नहीं, कृपया मत करो मैडम।

2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
अरे, स्वीटी, क्या तुम तैयार हो?
माँ और पिताजी का मैच देखने के लिए?

2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
मत भूलो कि तुम्हारा मुकाबला है
एक राज्य चैंपियन.

2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
उसी स्टेट चैंपियन ने मेरे साथ प्रशिक्षण लिया
उसके साथ झगड़ना.

2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
मैं उसकी सारी हरकतें जानता हूं.

2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
पिताजी, यहाँ इसके बारे में बोल रहे हैं
महत्वपूर्ण नहीं है.

2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
इसे रिंग में प्रतिबिंबित करना चाहिए.

2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
पिताजी, कृपया मैच जीतने का प्रबंध करें।

2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
मैं करूँगा, प्रिये।

2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
यह मत कहो कि तुम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करोगे।
तो, एक वादा करो.

2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
और साबित करो कि मेरे पिताजी एक हीरो हैं।

2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
कृपया ऐसा करें पिताजी।

2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
वादा करना! आपके लिए!

2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
सबसे प्रतीक्षित प्रतियोगिता
शुरू होने वाला है!

2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- मैं अंदर जा रहा हूं। ध्यान रखना।
- तुम आगे बढ़ो.

2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
अंकल, कृपया मुझे अपना फोन दीजिए।

2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
मेरा फोन? हेयर यू गो।

2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- आप किसे बुला रहे हैं?
- मीनू अध्यापिका।

2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- मैं उसे मैच देखने के लिए आमंत्रित कर रहा हूं।
- अरे नहीं!

2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
आप सब कुछ गड़बड़ कर देंगे.

2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
वैसे ही तुम्हारी माँ जा रही है
अपने पिता को पीस डालो.

2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
यदि आपका शिक्षक आता है
तो तेरा बाप तो कीमा परोता होगा.

2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
क्रिकेट कमेंटेटर
एक समय सफल खिलाड़ी थे.

2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
तो, इस मैच को शुरू करने के लिए
और टिप्पणी प्रस्तुत करने के लिए...

2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
हम पूर्व पंजाब पहलवान का स्वागत करते हैं,
बलबीर सिंह.

2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
कृपया उनका गर्मजोशी से स्वागत करें.

2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
<i>वह प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी है</i>
<i>कुश्ती की दुनिया से अंडरटेकर।</i>

2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
<i>उसे कोई नहीं बुलाता</i>
<i>लेकिन वह खुद इसका दावा करते हैं।</i>

2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
सभी को नमस्कार!

2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
एक समूह देखने के लिए इंतज़ार कर रहा है
अगर पति पत्नी के साथ मारपीट करेगा.

2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
एक और समूह देखने के लिए इंतज़ार कर रहा है
अगर पत्नी पति को पीटेगी.

2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
वास्तव में, अन्य परिवारों को देखने के लिए
आपस में लड़ो

2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
आप सभी मैच का आनंद लेने के लिए यहां हैं।

2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
आपको तालियाँ नहीं बजानी चाहिए
लेकिन शर्म आती है.

2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
उन्हें बाहर लाओ!

2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
तुम लड़ने जा रहे हो
अपनी पत्नी के साथ, ठीक है?

2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
फिर, आप इसे क्यों बढ़ा-चढ़ाकर पेश कर रहे हैं?

2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
इसकी चिंता मत करो.

2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
आप एक सच्चे तमिलियन लगते हैं।

2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
लेकिन वे आपको पंजाब का पहलवान बता रहे हैं।

2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
दिनेश कार्तिक बेंगलुरु के लिए खेलते हैं।

2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
नटराज भी दिल्ली के लिए खेलते हैं.

2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
अगर मैं कुश्ती लड़ने के लिए पंजाब जाऊं तो इसमें गलत क्या है?

2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
क्या तुम यहाँ लड़ने आये हो?
या मेरा साक्षात्कार लेने के लिए?

2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
अपनी पत्नी को बुलाओ!

2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
ओह! उसने ट्रैक सूट भी नहीं पहना है.

2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
मुझे लगता है कि उसे विश्वास है कि वह ऐसा कर सकती है
तुम्हें साड़ी में भी उतार दो।

2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
अरे, मुझे पता है तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है।

2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
उसने साड़ी क्यों पहनी है?

2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
वह तुम पर छिड़कने वाली है
दीवार पर लगे गोबर की तरह.

2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
पोज़ देने से आपको मैच जीतने में मदद नहीं मिलेगी.

2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
सिर्फ इसलिए कि मैं पोज़ दे रहा था,

2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
बिहारियों ने मुझे पीटा,
मुझे अंडरवियर तक उतार दिया।

2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
मैं तुम्हें दूर जाने में मदद कर रहा हूं.
बाइक से भाग निकले.

2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
मैं नहीं करूंगा!

2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
किस्मत ने कभी किसी को नहीं बख्शा.

2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
ऐसा लगता है कि वह पीछे नहीं हटेंगे।
औरत, जल्दी करो.

2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
कीर्ति! कीर्ति!

2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
कीर्ति! कीर्ति!

2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
स्वागत प्रिय!

2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
मुझे लगता है कि उसने सिर्फ पुश अप्स किए।

2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
मैं केवल यही अनुरोध करना चाहूँगा
सरकार के समक्ष रखा गया है...

2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
यह सरल है.
पति-पत्नी के झगड़ों का संचालन करें...

2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
आईपीएल मैच की तरह हर साल एक मंच पर

2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
उन्हें कोर्ट नहीं जाना पड़ेगा
और वकील की फीस बचाएं।

2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
न्यायाधीश महोदया
इस अनुरोध को स्वीकार करना चाहिए.

2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
वह बकवास करता रहता है!

2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
आज के 20-20 कुश्ती मुकाबले में

2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
जो भी पहले 20 अंक प्राप्त करता है

2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
वे मैच के विजेता होंगे.

2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
लाल रंग की चीयर गर्ल्स कीर्ति का समर्थन करती हैं।

2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
नीले रंग की चीयर गर्ल्स वीरा का समर्थन करती हैं।

2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
अरे, मैं भी लाल हूँ. एक ही परिवार.

2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
अरे, रंग चालू है
जर्सी का किनारा आपका है.

2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
आप बुनियादी बातें भी नहीं जानते हैं और आप हैं
यहां तैराकी पोशाक पहनकर लड़ने के लिए।

2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
तैयार, पहला दौर.

2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
आओ, उसका जबड़ा तोड़ दो।

2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
क्या वह उनका आशीर्वाद ले रही है?

2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
जैसे उसने अपने हाथ धूल लिए हों,
वह अपने पति को धूल चटाने वाली है...

2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
मैं तुम्हें योद्धा राजकुमारी दे रहा हूं।

2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
अरे, तुम भी एक रुख खींचो.

2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
तुम बेकार क्यों खड़े हो?
जैसे आप किसी बस का इंतज़ार कर रहे हों?

2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
हुंह! लोग!

2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
अपनी जय-जयकार करो!

2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
आओ, जयकार करो!

2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
हाय भगवान्!

2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
अपनी पत्नी से लड़ो, लानत है।
मुझे नहीं!

2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
तैयार!

2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
यह देखने में अद्भुत दृश्य है।

2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
इसे ही आप महान् युद्ध कहते हैं।

2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
अरे, लड़ने की बजाय,
तुम उसे अजीब नज़र से क्यों देख रहे हो?

2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
औरत, उसे इतनी ज़ोर से मारो कि
उसे अपने जीवन के लिए खड़ा नहीं होना चाहिए।

2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
हाय भगवान्!

2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
जब से वह रिंग में आये,
वह केवल मुझे पीट रहा है।

2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
उसकी नजर किसी लड़ाकू की नजर नहीं है.

2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
उसे लड़ना होगा और अपनी निगाह समझानी होगी।

2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
औरत, कलाबाज़ी करो.
लानत है तुम पर!

2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
बजाय एक दूसरे से लड़ने के
वे मुझ पर रेत फेंक रहे हैं.

2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
हलो रुको! पहला राउंड ख़त्म.

2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
मैं मंच तक जाऊंगा
टिप्पणी जारी रखने के लिए.

2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- मेरा खेल कैसा है, सत्तम?
- बहुत बढ़िया, वीरा!

2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
आपने संपर्क नहीं खोया है.

2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
दूसरा दौर, शुरू!

2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
वीरा, लगे रहो!

2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
इतना ही!

2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
उसकी बाँहें मोड़ो.
उसे मत छोड़ो.

2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
जैसे आप परोटा पलटते हैं...

2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
उसने अपने पति को हवा में उछाल दिया।

2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
बेहतरीन शॉट!

2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 अंक!
- पापा!

2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
अरे, उठो.
तुम ऐसे लेटे हो मानो ठिठुर रहे हो।

2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
अरे, क्या वह पुराना लड़ाका है?

2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
आप उसे नहीं सिखा सकते.
उसे ले जाओ.

2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
वह उसे ऐसे पीट रही है जैसे कपड़े धो रही हो.

2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- अरे नहीं!
- अरे!

2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
किसी भी आदमी ने कभी कोई लड़ाई नहीं जीती है
अपनी पत्नी के खिलाफ.

2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
माथी, क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पिता जीतेंगे?

2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
मैं भी आपकी ही तरह अनजान हूं मैडम।

2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
हाँ, कीर्ति, यही बात है।
यह बहुत बढ़िया है!

2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
दूसरा दौर, समाप्त।

2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
मुझे नीले रंग की चियर गर्ल्स पर दया आती है.

2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
वह नहीं जा रहा है
तुम्हें नाचने का मौका दो।

2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
कृपया अपना भोजन करें
और घर पर सो जाओ.

2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
यह है।

2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
लानत है, उसने अपने पति को थका दिया
दूसरे दौर तक.

2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
और वह बेशर्मी से पानी पी रहा है.

2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह तीसरे दौर में ऐसा करेगा
फिर से पानी पियें

2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
या एम्बुलेंस में यात्रा करें।

2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
अरे, चिल्लाना बंद करो।

2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.

2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
अरे, वीरा,
मैं तुम्हें दूसरा मौका दे रहा हूं.

2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
यहाँ से भाग जाओ.

2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
वे आपको ट्रोल कर रहे हैं.
अगले राउंड में उसकी पिटाई करो.

2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
अंकल, सावधान रहना, दर्द हो रहा है.

2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
तुम उसे पीट क्यों नहीं रहे हो?

2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
वह एक नई तकनीक का इस्तेमाल कर रही हैं.

2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- आप यह कर सकते हैं!
- वह दर्द से छटपटाने लगा है।

2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- हार मत मानो, वीरा।
- चलो भी! चलो भी!

2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
वह केवल नाटकीयता से भरा है.

2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
किसी भी तरह, वह पिटेगा ही।

2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
अभी क्या हुआ?

2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
उसने एक अंक अर्जित किया!

2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
अरे!

2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
अब मेरा खेल कैसा है?

2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
आपने अभी-अभी दो अंक अर्जित किये हैं
अभी तक मैच नहीं जीता.

2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
उसने 12 अंक हासिल किये हैं.
आपको उसके साथ बराबरी करने के लिए 10 और चाहिए।

2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
ऐसा ही है, मेरे बेटे!

2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
अरे, कीर्ति!

2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
वह एक अद्भुत शॉट था!

2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
कीर्ति फॉर्म में वापस!

2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
चलो भी!

2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
यह लड़ाई परिस्थितिजन्य नहीं है.

2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
यह वर्षों का दबा हुआ गुस्सा था
कीर्ति ने आख़िरकार उसे छोड़ दिया।

2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
पिताजी, चलो, उठो!

2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
हाय भगवान्!

2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
तीसरा दौर, ख़त्म.

2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
पापा को जीतना ही होगा.

2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
पापा को जीतना ही होगा.

2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
पापा को जीतना ही होगा.

2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
पापा को जीतना ही होगा.

2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
पापा को जीतना ही होगा.

2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
पापा को जीतना ही होगा.

2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
पापा को जीतना ही होगा.

2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
<i>मेरे पिता भी एक...</i> हैं

2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
<i>…पहलवान!</i>

2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
<i>मेरे पिता आपकी तरह ही एक पहलवान हैं।</i>

2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
<i>उन्होंने एक कोच के खिलाफ जीत हासिल की।</i>

2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
पापा को जीतना ही होगा.

2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
<i>साबित करें कि आप हीरो हैं।</i>

2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
पापा को जीतना ही होगा.
पापा को जीतना ही होगा.

2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
पापा को जीतना ही होगा.

2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
चौथा दौर, शुरू!

2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
आपको केवल एक और अंक प्राप्त करने की आवश्यकता है।

2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
उसे ख़त्म करो!

2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 अंक!

2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
क्या हुआ?

2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
उसे क्या समस्या है?

2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
तुम्हें शर्म नहीं आती
इस तरह अंक अर्जित करने के लिए?

2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
पति-पत्नी के बीच,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पहले कौन स्कोर करता है।

2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
इसे आते रहो!

2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
वीरा कमज़ोर थी
पिछले सभी राउंड में.

2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
लेकिन वह इतना अच्छा प्रदर्शन कैसे कर रहा है
आखिरी दौर में?

2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
यहाँ तक कि मैं, एक भारी वजन वाला पहलवान,
यह समझ में नहीं आता.

2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
पापा!

2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, बराबर!

2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
वह पीछे क्यों हट रही है?

2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
क्या वीरा कोई नई तकनीक का इस्तेमाल कर रही है?

2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
कीर्ति, चलो, चलो!
तैयार, तैयार, तैयार!

2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
जीतने के लिए एक और अंक.

2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
समय समाप्त हो रहा है।
इसे मत चूकिए.

2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
इतना ही। लाइन को पार करो!

2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
एक और बात. लाइन को पार करो।

2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
मूर्ख बनाना बंद करो और सीमा पार करो!

2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
वह रिंग में वापस आ गया है।

2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- कीर्ति!
- वह बेहोश क्यों हो गई?

2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
कीर्ति!

2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
की-- कीर्ति!

2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
कीर्ति, क्या हुआ?

2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
कीर्ति!

2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
अरे, सत्तम!

2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
माँ!

2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- कीर्ति!
- माँ को क्या हुआ?

2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
माँ!

2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- माँ!
- वह अच्छा खेल रही थी।

2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
प्रिय!

2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
मुझे संदेह है कि वीरा के पास कुछ है
इसके साथ करना.

2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
क्या वह वास्तव में निष्पक्ष मैच खेल रहा था?
या वह चालों का सहारा ले रहा था?

2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
हाय भगवान्! बस वहीं खड़े मत रहो.
मेरी सहायता करो!

2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
उसे उठाओ.
चलो उसे अस्पताल ले चलते हैं.

2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
ज़रा ठहरिये।
मुझे जाँचने दीजिए कि क्या ग़लत है।

2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
घबराने की कोई बात नहीं।

2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
यह अच्छी खबर है!

2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
वह गर्भवती है.

2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
इसका क्या मतलब है?

2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
तुम्हें एक छोटा भाई मिलने वाला है, प्रिये।

2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
वह गर्भवती है?!

2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
आप चिंतित क्यों हैं?

2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
वह काम पर नहीं जायेगा
जब उनका एक ही बच्चा था.

2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
अब उनके पास एक और है!

2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
मुझे लगता है मुझे अपनी नौकरी छोड़ देनी चाहिए.

2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
गर्भवती?

2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
खूनी पापियों!
मेरे कुश्ती के वर्षों के अनुभव में,

2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
यह पहली बार है जब किसी ने ऐसा किया हो
लड़ाई के दौरान गर्भवती हो गई.

2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
आप दोनों इसमें एक साथ थे,

2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
और तुममें अभी भी दुस्साहस था
तलाक के लिए फाइल करने के लिए!

2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
खूनी दुष्टों!

2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
समस्या चाहे कितनी भी बड़ी हो,

2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
मेरा भतीजा इसे हल करता है
उसे गर्भवती करके.

2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
अरे अंकल!

2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
दोस्तो!

2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
पहले उन्होंने बिस्तर पर कुश्ती लड़ी,

2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
फिर यहां रिंग में रेसलिंग करने आए।

2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
हमें इससे कुछ सीखना चाहिए.

2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
पति-पत्नी के बीच झगड़ा
यह किसी तीसरे व्यक्ति का व्यवसाय नहीं है.

2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
यही इस कहानी का नैतिक है.

2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
सब लोग, आगे बढ़ें! छुट्टी!

2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
क्या तुम खुश हो?

2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{an8}दो बच्चे?

2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{an8}मैंने केवल एक ही मांगा था.

2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{an8}दूसरा एक बोनस है.

2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{an8}आपने मुझे बनाने का वादा किया था
खेलों की मैरी कॉम.

2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{an8}इसके बजाय, आपने मुझे तीन बच्चे दिए
और मुझे एक गृहिणी मैरी कॉम में बदल दिया।

2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{an8}मैं अपनी बात से पीछे नहीं हटूंगा.

2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{an8}मैं तब तक चैन नहीं लूंगा जब तक मैं तुम्हें बना न दूं
खेलों की मैरी कॉम.

2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{an8}मैं अपने तीन बच्चों की कसम खाता हूं।

2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{an8}चूंकि आप गर्भवती हैं,
मैं तुमसे सच छुपाना नहीं चाहता था.

2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{an8}कोच ने आपको हराने के लिए एक योजना बनाई।

2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{an8}आज, शायद मैं जीत गया हूं।

2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{an8}लेकिन यह जीत आपकी है।

2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{an8}मैं चार साल से एक लड़के से प्यार करती थी।

2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{an8}उन्होंने कहा, "मुझे तुम्हारा पहनना पसंद नहीं है
यह पोशाक और यह खेल खेलना।"

2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{an8}"यह मुझे असहज कर देता है
जब दूसरे पुरुष आपकी ओर देखते हैं।"

2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{an8}उन्होंने कहा, "कृपया कुश्ती छोड़ दें
हमारी शादी के बाद।"

2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{an8}मैंने उससे कहा, "मुझे तुम्हें छोड़ने में कोई आपत्ति नहीं है,
लेकिन मैं कुश्ती नहीं छोड़ सकता।”

2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{an8}वह सुशिक्षित था,
लेकिन उनकी सोच दोषपूर्ण थी.

2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{an8}लेकिन आपके पति अशिक्षित हैं।

2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{an8}आपके जन्म देने के बाद भी,
वह चाहते थे कि आप कुश्ती में सफल हों।

2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{an8}इस अवसर को न चूकें.

2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
बहुत खूब!

2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
चलो, कीर्ति!

2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- माँ के लिए जयकार।
- माँ!

2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
अरे, माँ तुम लोगों को देख रही है।